«И Уч-Кудук, и Киндерли, и русский флаг над белой Хивой»

[rus_turk]

Иван Огиенко. Об ударении в географических именах. Пособие для преподавателей географии, для учащихся и для самообразования. - Киев, 1912.

Comments

[maiorova]

А например, Приозерск очень часто называют Приозёрском.

[rus_turk]

А иногда "литературное" ударение со времене меняется: Планёрная/Пла́нерная в Москве или та же Буха́ра/Бухара́ и Анга́ра/Ангара́.
См.: http://rus-turk.livejournal.com/410994.html?thread=4034162#t4034162

[maiorova]

Так мы можем и в фамилиях наблюдать то же явление. Сейчас произносим: Бецко́й, а в его времена ходили стихи:

Иван Иваныч Бе́цкой,
воспитатель детской...

возможно, оффтопик

[spectat]

Относительно недалеко от Баку был воеенный полигон Учтепе. Я, как и многие другие, думал, что это чисто тюркский топоним - Уч (три) Тепе (холма). Но покойный отец (он был военным) показал как-то мне топографическую карту, где эта местность была обозначена Уч.Т.П. и пояснил, что это Учебно-тренировочный пункт.

[rus_turk]

Да, интересный случай. Возможно, наложилось одно на другое (был не только тренировочный пункт, но и холмы).

[bratbartolo]

Здесь, для объективности, нужно еще учитывать полонизацию украинского языка. В польском, часто, есть пристрастия делать ударения на первой гласной.

[lilibay]

Поляки научили украинцев говорить неправильно Бухара, а поляки знают где она находится?

[bratbartolo]

И кто здесь дурак?
Немцы тоже утверждают, что правильнее говорить МоскАу, а не Москва.

[lilibay]

Дурак тот, кто утверждает, что украинский - это испорченный поляками русский.

[lacedon2]

"а между тем такое произношение является неправильным"
Неверное утверждение.
Сравните произношения города Москвы на разных языках.

[rus_turk]

Конечно. См.: http://rus-turk.livejournal.com/410994.html?thread=4034162#t4034162

[ermenegilda]

А в Уч-Кудуке, оказывается, урановые рудники были.