Comments | ru_yiddish: Документ. На идиш?

dig_gaja in ru_yiddish

Документ. На идиш?

Nov 05, 2013 08:27

Оригинал взят у dig_gaja в Документ. На идиш?

Прошу помощи в переводе документа. Буду благодарна.

( Смотреть... )

тексты на идиш, история, переводы с идиш

Comments 7

aidishemame November 7 2013, 00:40:27 UTC

В кооперативный банк Пинска.

Будьте так добры переслать в народный банк Кельца 147 долларов,150 злотых и 1 злотый дополнительно. На кассовый счет 1500 долларов .Товар пока-что останется лежать в вашем банке,пока вы не получите оттуда ответ, т. е. результат.
Глойшерзон(?) Вилли(?).

itzik November 7 2013, 14:45:33 UTC

не "Глойшерзон Вилли", а "Глойберзон Вульф"

aidishemame November 7 2013, 14:50:20 UTC

Точно.

dig_gaja November 7 2013, 17:37:46 UTC

Спасибо! Вы меня очень выручили.

dig_gaja November 10 2013, 11:23:26 UTC

Хочу еще раз поблагодарить всех, кто помог с переводом. Я планирую использовать данный документ и его перевод в научной статье. Готова выразить благодарность и указать имя переводчика. Если Вы не против, свяжитесь со мною через личку.

lenele December 4 2013, 13:39:15 UTC

1500 злотых, не долларов. И я уверена, что имя не Вульф, а Йосеф. Ламеда там нет.

dig_gaja December 4 2013, 16:12:09 UTC

Спасибо.