Виглид фар алэ. Альбом перемурлыканных с идиш песен.

[ilya_verhovsky]

Я иногда перемурлыкиваю еврейские песни на идиш - на родной русский язык. Нет, не перевожу - именно перемурлыкиваю. Иногда отхожу от текста подстрочника и придумываю что-то своё - главное, чтоб сохранить живой дух песни, её настроение, печаль, лукавство, тоску, ласковую улыбку. Чтобы песня жила, летала, звенела. Потому что песни - это птицы

Comments

[kerbale]

!א גרויסן דאנק און ישר כוח

[ilya_verhovsky]

А данк, рэб Бэрл. Х-бин цуфридн хэрн дос фун айх.

[aviko]

Большое спасибо
Ун зайт мир гизунт

[ilya_verhovsky]

Ломир зайн гезунт тугезэ!
Т.е. цузамэн:)

[aviko]

Умэйн!

[peaktop]

О, и меня вспомнил! Да чем я помогал, мешал только. Пойду послушаю. Сам-то как?

[ilya_verhovsky]

Не, ты мой помощник.
И персонаж.

Сам как?

Жужжит курилка:)

[peaktop]

Послушал: молодец, классная работа!

Скупые трэрэлах

[ilya_verhovsky]

Тронут.