Comments | ru_yiddish: Шике Дриз. Деревья в серебряных башмачках

ilya_verhovsky in ru_yiddish

Шике Дриз. Деревья в серебряных башмачках

Jan 27, 2010 17:47

Дер валд из гедихт ( Read more... )

поэзия, Шике Дриз, переводы с идиш, Дриз

Comments 8

senderka January 28 2010, 09:09:10 UTC

Их блонке ин валд

Их блондже?

ilya_verhovsky January 28 2010, 09:14:58 UTC

Это или опечатка или неизвестная мне диалектная форма. БЛОНКЕ - так в тексте:

http://www.archive.org/download/nybc211486/nybc211486.pdf

пдф-страница - 74, книжная - 72

itzik January 28 2010, 09:58:30 UTC

не опечатка. а диалектная форма.

ilya_verhovsky January 28 2010, 10:31:11 UTC

А донкечке, Ицикл.
Мир зенен алэ диалектологн!:)

Thread 8