Трагичная исповедь нонконформиста. Дус кешеневер штикелэ

[ilya_verhovsky]

Трогательно-сентиментальная песня про босяка «Дус кешеневер штикелэ», авторство которой приписывают удивительному актёру и музыканту, автору самых пронзительных еврейских колыбельных песен Мойше Ойшеру

Comments

[tavas]

А в Тюмень раввин едет!!!

[ilya_verhovsky]

Майне багрисунген обоим!

[itzik]

Для вашего сведения, в Тюмени есть давно раввин с синагогой 1912 года постройки (правда, он - не ортодоксальный) - Игорь Варкин. Или решили вызвать хасидского раввина, или решили развалить общину?

с-ыз а шуд

[ilya_verhovsky]

Ортодоксально развалить неортодоксальную общину?

[parvuss]

ужос!!! как это "коньяк" переести "кефиром"?!!!

[ilya_verhovsky]

Тринкт ништ, ой вэй, коньяк с кефиром!
Алкоголизм? Пропагандирн?:)

[parvuss]

вос hейс тринк нит?
их бин дох hалбер хосид: их давн нит обер тринк ви цвей хсидим :)

[ilya_verhovsky]

Сыз дох гит.
Ура.
Лехаим.
Цизамен с дядей Мордехаем!

[jabadabadai]

а я скорее слышала так:

Шпилт же мир клезморимлэх
Дос кешеневэр штикале
Ой, мит а княк
Хунгерик ун шлэйферик
Ун накэтэр ун бурвэс
Ин кешэнэ ништо кайн пятак

а совсем не про коньяк. и наш дорогой михал ильич альперт каждый раз много рассказывает о потайных значениях простого еврейского слова княк.

ну, про диалект, это ладно. у вас он, судя по кишеневской теме более правдивый...

[ilya_verhovsky]

Х-бин ништ кейн фин Черновиц.
Пошет... с-ыз гевэйн а виц!

А про КНЯК - да, уже говорили здесь когда-то.

Их бин а кнакер, пинкт ви Б-же мой:)

[aidishemame]

"Кефир от сердца помогает мне..."
У вас ойшеровский герой превратился в Паниковского.Аза гилгл фин а нигн?!

[ilya_verhovsky]

Фарвус ништ?
Х-бин дох а кинстлер.
Кен зайн, афиле - дер мастер фин кинстлериш ворт!
Зугт мир " а данк", вус майн хэлд - ништ кейн Балаганов, лемошл. Одер - нох бесер - Васисуалий дер интеллигент!

[aidishemame]

А данк айх.

[ilya_verhovsky]

Ништу фар вус, рэб корэв!

*Ир либст есн курага?)

[taiyui]

Меня когда-то поразило именно "шлэйферик" - такая вот правда жизни. Это редко встречается. Жаль, что не получилось это сказать по-русски. И правда, по-русски не звучит.

[ilya_verhovsky]

Да, так. При том я удивился, что шлэйф - это висок.

Сонность, обволакивающая виски.