Женские формы в идиш

[parvuss]

Нет, не то что вы подумали, хотя ...
Вот уважаемый

Comments

[ex_torpusma]

По-моему, "девичий вариант Ицика-шпицика" будет Эстер-флестер.

[parvuss]

а шо такое "флестер"? к тому же девочку не Эстер зовут :) а по поводу словообразования что может сказать?

[anonymous]

Эстер-дейм малех-амувес а швестер.

[parvuss]

אסתר ־ דעם מלאך ־ אַ מװת שװעסטער
вы это имели ввиду? все равно не понял почему. или это к слову?

[parvuss]

מלאך-המוות

[anonymous]

-Тайнсис Эстер!
-Вер?
-Вер ден ништ!

[parvuss]

вос hейс "Тайнсис"? и как это будет нашими закорючками?

[parvuss]

спасибо!
т.е. правильно было бы хват-хватке, цингл-цинглке, шпицик-шпицике?

[itzik]

И так можно. на "-ше" употребляют преимущественно в знак презрения6 например: Доктор - докторше" Вспомнил еще окончание -те например: "шадхн - шадхнте"

[bahaltener]

Шадхнтэ вполе нормальный термин. Ничего презрительного.

[itzik]

хват - молодец. На мой взгляд можно сказать про девочку - хватке.

Вы правы, что йингл-цингл - мальчик-язычок, Но на литературный язык переводится как мальчик с пальчик. Такова языковая реальность:)

В данных случаях также употребляются обычные женские формы образования слова, т.е. -ке, -ше, -н (пишется -ин) (в множественном числе: с окончанием -с).

[ber_0]

а лучше сказать про девочку "а кОзак" ))

[parvuss]

майне из нит кейн козек. зи из ентеле митн шпицике цингеле :)

[ber_0]

тогда вам и "хват" ни к чему )