Шике Дриз. Виглид зих алэйн. Колыбельная самому себе.

[ilya_verhovsky]

Стихотворение написано Дризом к собственному 60-летию. Весёлая и жутковатая песенка

Comments

[amorets]

Эли, Вы немного невнимательно прочитали. "С варт шойн ди бричке аф рэсорн" - "Ждет уже (тебя) бричка на рессорах". "Ты стал каретой" - это бессмысленно.

[ilya_verhovsky]

О, спасибо! Да, ойгн-эйгелах...))))))
Правлю.

А то сам превращусь в карету.

[amorets]

Не надо превращаться в карету. Что-то давно Ваших новых переводов тут не было.

Ун фарзэцн бам шенкер дем орн

[soncezajchyk]

Эли, я на последней строчке немного "залипла". Как это дословно перевести? Ведь и "И выпьешь у гроба - это без вопросов..." и "Что пропьёшь свой собственный гроб - без вопросов..." - это уже авторская обработка, ага?
И как пишется орн? Я его в словаре не вижу...

Re: Ун фарзэцн бам шенкер дем орн

[ilya_verhovsky]

Я тоже на последней. И спросил друга. А в ответ... Нет! Не тишина!!!!:))))):

-"Я не ошибся?

Хапнешь истинных танцев
И засядешь у гробового шинкаря?

Their reply was:
"Вэсту шойн хапн дос эмэсэ тэнцл
Ун фарзэцн бам шенкер дем орн"

Немного ошиблись.

Хапнешь истинной танцульки(переплясика)
И заложишь(оставишь в залог) у шинкаря гроб.

Re: Ун фарзэцн бам шенкер дем орн

[soncezajchyk]

ах, залоо-о-ожишь, вот оно что, а я выбрала тот вариант перевода "фарзецн", который "продолжать", и у меня что называется "не сошлось".

Re: Ун фарзэцн бам шенкер дем орн

[lamerkhav]

Гроб - тоже своего рода ковчег, во всяком случае это одно слово, орн - ковчег, ящик, шкаф.

[lamerkhav]

>Весёлая и жутковатая песенка

Еврейские колыбельные вообще страшные, вы не находите

RE : Еврейские колыбельные вообще страшные, вы не находи

[zaitvailik]

иногда нахожу :) :) :)

PS
а если серьезно, то какая жизнь - такие и песни. что веселого в той же "рожинкес мит мандлн"? в терминологии совка "предбоевая подготовка". и - все :(

Re: RE : Еврейские колыбельные вообще страшные, вы не нахо

[lamerkhav]

Предбоевая подготовка. а:-))
Мы с Толей Пинским как-то обсуждали этот вопрос.
"Рожинкес мит манделен" вообще жуткая, вдовая дочь Сиона...
Однако, если взять пьесу в целом, то там как раз пародии полно, перекликается с пуримшпилем, куски итальянской оперы с украинской песней, как песня Иова Гидеони. Да и потом, если вспомните, кто поет в пьесе эту колыбельную, так это ведь герой могучий Авшалом ее поет. И там не только, про "будешь торговать "рожинкес мит манделен", а то, что будешь богатым подрядчиком, строить железные дороги, которые покроют половину глобуса и станешь богачом, лишь бы Идэле не забывал мамину колыбельную :-))
Конечно - это стало синонимом еврейской песни, однако для своего времени - это была настоящая революция - вывести на сцену женщину актрису, да еще певицу, вопреки раввинскому запрету, устроить дуэт... "

Когда нибудь опубликую всю нашу переписку.

Re: RE : Еврейские колыбельные вообще страшные, вы не нахо

[aidishemame]

А гите вох!
А колыбельная не должна быть веселая. У нее другая задача. Тем более еврейская колыбельная.
Не совсем понял смысловую нагрузку понятия "предбоевая подготовка".Что это? Жизнь на этом свете пред миром грядущим?

от Жуткого Гада - Другу Илюшке

[zaitvailik]

Re: от Жуткого Гада - Другу Илюшке

[ilya_verhovsky]

А донке, Паше!
Ведь недаром
Виглид - пожата крепким раром -
И мною - скочанА!:))))))))

Re: И мною - скочанА!:))))))))

[zaitvailik]

кочан на то Илюшке дан
чтоб с другом своим раром
спокойненько зайдя на сайт
шипящих урожай собрать
бесплатно. т.е. даром

;)

Re: от Жуткого Гада - Другу Илюшке

[ilya_verhovsky]

Ёкарный бабай, не перестаю удивляться этой простой и вечной магии того, что на шипящих старых пластинках....

[peaktop]

Хотелось бы услышать эти (и другие понравившиеся) стихи в исполнении какого-нибудь прирожденного носителя идиша.