Перевод с идиш. Практические рекомендации.

[ex_iren_bob]

Из журнала shlimazl - http://www.livejournal.com/users/shlimazl/47903.html

1. Прочтите предложение, которое нужно перевести. Еще раз. Еще раз. Не забывайте, что на идише читают справа налево, хотя вряд ли вы поймете меньше, читая слева направо.
2. Обнаружьте незнакомые

Comments

Критика

[sominski]

Недостаточно описаны методики перевода в ситуации, когда в наличии есть только русско-идиш словарь, под редакцией Шапиро.

Re: Критика

[ex_iren_bob]

Тогда воспользуйтесь "Кратким идиш-русским словарем" под редакцией А.М. Солдатова ;))))

Re: Критика

[sinistrorsum]

Есть еще вариант для мазохистов: купить немецко-русский и иврит-русский словари потолще, а этимологические озарения проверять по Шапиро :)

Re: Критика

[ex_iren_bob]

A etot sloverik v seti stoit u menja na saite - knizhek ne nado. :))))

[shimshoni]

а еще можно нарыть еврейско-русский словарь Рохлинда и Шкляра и, в поисках нужного идишского, узнать много старых, ранее вам неизвестных русских слов (с переводом на идиш)

[ex_iren_bob]

Ia kupila english-i\yiddish + russian-yiddish (red) and everithing is OK :))))

[nju]

а где берется англо-идишский словарь, не подскажите?
я живу в Москве, если что.. :)

[ex_iren_bob]

Он покупается в www.amazon.com с доставкой.

А в Москве "берется" от поставщиков "краный словарь" 1984 года (русско-еврейский) :))