Значёк

[lemberger]

Друзья, помогите )) К сожалению совсем не знаю идиш.
Собираю еврейские значки, и тут попался один - может переведёте? О чём разговор?

פריינד פון
לייוויק הויז
Заранее благодарю!

Comments

[yingele]

фрейнд фун лейвик хойз
меня смущает последнее слово которое само по себе значит "штаны"
а лейвик - это фамилия. поэт есть такой еврейский (http://www.shtetlinks.jewishgen.org/igumen/igumen_leyvik.htm)
ну фрейнд - friend, а фун - of

[duchifat]

"Друг дома Лейвика". Бейт-Лейвик или Лейвик-хойз (Leyvik-House) -- клуб идишистов, кажется, в Тель-Авиве. Хойз הויז значит "дом" (мн. ч. hайзэр).

[yingele]

да да, точно
hойз-house, я не подумал

[lemberger]

Большое спасибо!

[naftali]

http://www.members.tripod.com/beit_leivik/index.htm
официальный сайт "Бейт-Лейвика" на английском языке
+ http://www.languages-study.com/yiddish/beysleyvik.html - Тель-авивский центр еврейской (идиш) культуры "Бейт-Лейвик" находится на ул. Дов Хоз, 30 (параллельно Дизенгофу у пересечения с ул. Гордон). "Бейт-Лейвик" служит штаб-квартирой Всеизраильского объединения литераторов и журналистов, пишущих на идиш.