Comments | ru_watchmen: Дождались-2

dimbl4 in ru_watchmen

Дождались-2

Aug 20, 2009 19:44

( Read more... )

фильм, перевод

Comments 24

blackchildren August 20 2009, 16:06:27 UTC

дождались :)
теперь будем ждать в продаже

dimbl4 August 20 2009, 20:36:28 UTC

Уже.

strange_cat August 20 2009, 17:07:04 UTC

Пароли-явки, пожалуйста! Где купить в Питере...

dimbl4 August 20 2009, 20:37:37 UTC

Да это хит сезона в вопросах!
Здесь: http://r7.org.ru/forum/viewtopic.php?f=11&t=1923&sid=97ed93469fd4849efd2ce4288442088d

strange_cat August 20 2009, 20:40:22 UTC

Спасибо, камрад!

sanchezz14 August 20 2009, 17:11:19 UTC

Кстати про Чонишвили - он в дубляже в этом фильме просто бесподобен! Интонации - блеск!
Мне кажется даже лучше чем оригинал получилось - отдельный плюс фильма.

roman_solo August 20 2009, 20:37:51 UTC

Мне так не показалось, но вообще интересно было бы послушать Роршаха в исполнении испанских, французских и немецких актёров.

cell_of_society August 20 2009, 17:34:23 UTC

Часовые?
А во что вы "who watches the watchmen?" тогда превратили?

kenguroo August 20 2009, 18:38:50 UTC

вот тоже интересно, как можно в этом случае обыграть?

*задумчиво* а мне казалось, что дозорные более подходящий термин и можно тогда и перевести терпимо как-нибудь. имхо, разумеется.

dimbl4 August 20 2009, 20:46:53 UTC

Любой вариант кроме "Часовых" удаляет огромный пласт - часы, каким бы хорошим он не был.
От этого и плясали.

dimbl4 August 20 2009, 20:38:37 UTC

Как и с самого начала в сообществе "Кто на часах над часовыми?"
Но в фильме этого вообще нет, там только одно граффити.

atlantida_dream August 20 2009, 17:39:13 UTC

Где-где купить??? Специально ждала режиссерскую версию?

dimbl4 August 20 2009, 20:39:04 UTC

Я сегодня на Савёловском рынке нашёл.