Лобзик

[krapiva7755]

Добрый день всем.
Не могу найти точного перевода слова "лобзик"
Попадаются слова, у которых ещё много дополнительных значений (((
А как в магазине объяснить продавцу, что мы ищем ?
Нужен простой (ручной) лобзик для подростка, не электрический.
Боюсь. что придётся объясняться жестами (((
На английском и французском
Заранее благодарна за помощь !

Comments

[mckuroske]

https://en.wikipedia.org/wiki/Fretsaw
https://fr.wikipedia.org/wiki/Scie_%C3%A0_chantourner

Картинки, вроде, совпадают.

[krapiva7755]

Спасибо Вам сердечное!!!!

[mckuroske]

На здоровье!

[mx_other]

В Штатах точно называют coping saw, как уже сказали выше.
Электрический называется jig saw.
А если станок, то scroll saw.

Теперь вы всё про лобзики знаете. :-)

[krapiva7755]

Точно, теперь для меня лобзик - не тайна ))
Спасибо большое !

[5x6]

https://images.ctfassets.net/m5c4tmkr3xik/1qR0SeM2k6npPJNTSuWjun/28af8e0298a71db68ab038eaf2a022b4/5363064_snip_1548830473559_new.png

Coping saw это не совсем лобзик, хотя и близко. Художественное выпиливание coping saw делать нельзя. А вот Scie à chantourner похоже и то и другое, хотя кто теперь скажет. Все эти инструменты из прошлого…

[mx_other]

Да, наверное, если подходить к вопросу формально, то точный аналог советского лобзика - это fret saw, но в обычных магазинах их скорее всего тупо нет. Я специально залез на сайт Home Depot, там только coping saws. Причём, одна модель с дугой как у вас на картинке и с тонкими лезвиями, которые крепятся на зажимах (Olson Saw SF63507).

Fret saw удалось найти на Амазоне ровно в одном экземпляре, но у неё прямоугольный и достаточно неглубокий профиль. Второй вариант - то, что Home Depot называет coping saw. ;-)

[5x6]

На Амазоне их штук десять, но я не спорю - это все детали терминологии для сугубых специалистов.

[5x6]

Кстати, лобзиком навеяло, несвязанное с вашим вопросом:
Казалось бы, русские всегда были мастерами работы по дереву. Почему же тогда так много плотницкой и столярной терминологии заимствовано из немецкого?

[wingsksp]

А вот жестами объяснять, точно не надо. Побить могут(

[messala]

:-D

[krapiva7755]

Спасибо за предупреждение )))

[kcmamu_2]

Напечатайте картинку и покажите продавцу.

[crazyseo1]

Вот да, только зачем печатать, на телефоне найти и показать

[krapiva7755]

Спасибо !!

[krapiva7755]

Спаасибо !!!