Как перевести на английский "нашёл что фотографировать!"

[urod]

Автопереводчики и ChatGPT переводят буквально: "Found something to photograph!" Смысл при этом меняется на противоположный.

Comments

[avla]

Речь небось про очередных котят поганых.

[5x6]

У вас это явно больная тема.

Впрочем, я вас понимаю…

[urod]

Не угадали.

[crazyseo1]

Да переводите просто "горизонт завален" любой фотограф в мире поймет, особенно если не завален)

[evseygribovsky]

На самом деле и в русском эта фраза звучит двусмысленно благодаря только интонации. То же можно сделать и в английском.

[urod]

В русском все предложения начинающиеся с "нашёл" + вопросительное местоимение, если не являются вопросами, то сарказм.

"Нашёл кого спрашивать."
"Нашёл кому верить."
"Нашла от кого рожать."