EN -> RU

[ma_manya]

Как бы вы перевели board в College Board (они организовывают экзамены SAT)? Совет? А как перевести все вместе? Университетский Совет звучит неправильно, на мой взгляд.

Comments

[tiana_silvery]

Мультитран сообщает, что это "комиссия по вступительным экзаменам"

[ma_manya]

Спасибо, комиссия подойдет

[filin]

Имхо, можно и "оргкомитет".

[ma_manya]

Спасибо

[roving_wiretrap]

Википедия пишет, что это название организации (https://ru.wikipedia.org/wiki/College_Board)

Т.е это имя собственное, а стало быть оно не переводится. Если вам нужно непременно писать русскими буквами, тогда наверное "Колледж Борд".

https://rg.ru/2011/09/15/usa-anons.html
"В то время, как возрастает значение специального профессионального образования, способность Соединенных Штатов конкурировать в мировой экономике уменьшается", - приводит "Уолл стрит джорнел" слова вице-президента неправительственной организации "Колледж борд" Джима Монтойи (Jim Montoya).

[ma_manya]

Спасибо. Я не перевожу формально, а пытаюсь объяснить, кто проводит SAT и что это за организация. Я просто слышала какой-то перевод board который мне понравился и пытаюсь его вспомнить. Может и правда комиссия.

[roving_wiretrap]

Если переводить, напрашивается "Совет колледжей". И так вполне переводят: https://yandex.ru/search/?clid=9582&text="Совет+колледжей"&l10n=ru&lr=213

UPD. Прошу прощения, там по ссылке вроде в основном машинные переводы. Они сбивают с толку. Но тем не менее, если уж переводить - я бы перевел как "Совет колледжей".

[5x6]

Совет колледжей это еще более идиотский вариант, чем колледж борд. Это частная организация, никаким боком не связанная ни с каким советом колледжей, и ни она не подчиняется никаким колледжам, ни они ей. И ее тесты не для студентов колледжей, а для школьников. Организация СУПЕРИЗВЕСТНАЯ и наверняка есть устоявшийся перевод.

Но если надо придумывать название, то будет нечто типа Комиссия по школьному тестированию.

[5x6]

https://vansd.org/free-sat-testing-for-all-high-school-juniors/

В Ванкувере перевели как
Комиссия по вопросам вступительных экзаменов в ВУЗы

Разумно.

[roving_wiretrap]

Замечу, что в скобках там таки написано "Совет колледжей" :)

Прошу прощения, это опять автоматический переводчик влез, без моего ведома.