Eng-Rus

[fudao]

Коллеги, завис при переводе одной фразы. Никак не могу подобрать хороший перевод... Буду признателен за совет:

‘I have played my role of scapegoat during the coup d’état-just scraped through by the hundredth part of an inch’. 

Comments

[roving_wiretrap]

Сыграл я свою роль крайнего в госперевороте - просто проскочил с краю, между струйками (на волосок) (ну или просто конечно "на сотую долю дюйма")

[pawnchow]

с краю это как будто не при делах (тогда уж "прошел по краю"), между струйками - хитрожопить, а тут я так понимаю имеется в виду еле ноги унес. есть в современном сленге хорошее выражение "на тоненького" проскочил.

а вообще, проще наверное оригинал найти, это ж явно рунглиш какой-то. или это из интервью вагнеровца зарубежному изданию?

[roving_wiretrap]

+++а вообще, проще наверное оригинал найти++ Ну так найдите. Человек просит помощь, я ему помог как мог. Если вы можете лучше - нет проблем.

[fudao]

Спасибо большое!

[atsman]

Какой фразы?

Погуглил текст -- какой примечательный! Про восстание в Омске!

[karelifornia]

coup d’état- явно не английский.
Ну остальное примерно так --
Пока продолжался этот coup d’état, я привык к своей роли Козла Отпущения, и держался ногтями за стебли.

[phd_hc]

Это изначально французское выражение. В современном английском используется без перевода. Или полностью coup d’état, а чаще
только coup. По сути, это синонимы.

[karelifornia]

Дак конечно.
Я собственно о том, что раз в языке оригинала что-то не является оригиналом, то и переводить его не надо.
Можно процитировать без перевода.

Спасибо за пояснение.

[5x6]

В языке оригинала оно является оригиналом.

[fostral2]

во время мятежа я ходил по лезвию бритвы, изображая козла отпущения

[5x6]

По ходу [попытки] переворота меня сделали козлом отпущения - я тогда еле выпутался из этой передряги.

[fudao]

Спасибо большое! Очень хороший вариант!