De-Rus (морская тематика)

[fudao]

Не могу понять смысл термина Flagge "N" в следующем контексте:

«Deutsche Kriegsflagge niedergeholt, Flagge «N» wieder geheisst....» / Германский военно-морской флаг спущен, флаг N снова поднят...

или ещё из того же вахтенного журнала «die Bedeutung der Flagge «N» war ihnen [Küstenstellen]  unbekannt... / береговым пунктам значение флага «N» было

Comments

[cranby]

хочется больше контекста.. но и в имеющемся N=November="Nein bzw. die Verneinung des vorherigen Signal" подходит теоретически

[fudao]

[cranby]

а часть про спущенный германский флаг можете показать?

[fudao]

конечно! вот этот фрагмент -

[xxxxx]

неуверенно предположу, что тот самый алфавитно-сигнальный флаг N - они хотели вывешиванием его что-то продемонстрировать, но береговые люди не знали именно этого значения и от этого возникло взаимонепонимание какое-то, разумно звучит? Тут например www.ycs.at/docs/Flaggen-Signale.pdf хренова туча каких-то условностей, которые необходимо знать в определённом контексте, думаю и в те времена что-то такое было