DE-RU, автомобили и электроника

[prizrak_spb]

Уважаемые коллеги, прошу помощи в переводе фрагмента текста от Мерседес-Бенца

Comments

[taubesnuesschen]

Это другое значение, не поезд, а тяга, натяжение.

[prizrak_spb]

То есть, получается что-то навроде "включая, например, натяжение на проводе до тех пор, пока все блокировки не достигнут упора"?

[xxxxx]

хе-хе, это от глагола ziehen - главное предназначение поезда таки «тянуть» вагоны, отсюда и название

[mtyukanov]

Тут уже надо по смыслу смотреть -- если блокировки там срабатывают от натяжения, то да. Но может означать и напоминание об основе электросоединения, проверке контакта выдергиванием. Клеммы с защелками -- надо потянуть на себя для проверки, защелкнулись ли. Винтовые -- потянуть на себя для проверки, закрутил ли. И т.д.