De - Ru

[fudao]

Коллеги, ищу русский эквивалент Eisenbahnkrieg - чаще всего используется, когда речь идет о раннем периоде Гражданской войны  - быстрая переброска войск поездами... 

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Транспорт.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[xxxxx]

Хе-хе, я было подумал сперва «рельсовая война», но это чуток другое.

[fudao]

Именно! У меня тоже как бы на языке крутится, но понимаю, что это и другое и про совсем другой период... :(

[fudao]

Эшелонная война!

[filin]

Про Гражданскую часто пишут "война вдоль железных дорог."

[fudao]

«Эшелонная война»?! Вроде бы так

[oldboar]

уточнили бы, какая Гражданская война. Это в которой Бастер Китон на паровозах гонялся?

[fudao]

Прошу прощения, что не уточнил. Имелась в виду Русская гражданская война, а именно 1918 год. Я искал термин «Эшелонная война».

Чаще всего речь о тактике большевиков в начале 1918 года, а в моем случае немцы описывают свою быструю переброску войск под Таганрог летом 1918, используя термин "Eisenbahnkrieg".

[booq]

Война моторов, наверное. Но это шире. Это и авиамоторы, и ДВС, а не только паровые двигатели.