Comments | ru_swine: 17.03.2006

ua0916ki in ru_swine

17.03.2006

Mar 23, 2006 15:10

( Read more... )

собаки, Козёл, Крыса, кошки

Comments 19

_the_hedgehog_ March 23 2006, 13:33:08 UTC

ха!!! вот друзья будут :)))

ИМХО, последняя фраза="возможно из этого что-нибудь выйдет"

ua0916ki March 23 2006, 13:36:05 UTC

По поводу последней фразы специально проконсультировалась с носителем языка :-)
Мне объяснили, что be on to something/someone значит "разгадать хитрость/раскусить/ знать, в чем секрет".

_the_hedgehog_ March 23 2006, 13:39:57 UTC

тогда беру свои слова обратно...
нравится локализация! ;) *thumps up*

ua0916ki March 23 2006, 14:16:09 UTC

Моя рада! :-)

Thread 7

musek March 23 2006, 13:39:17 UTC

мне, честно сказать, не нравится "паралич отчаяния", а вот "Кошка радостного пофигизма" звучит круче, чем в оригинале))

only_you March 23 2006, 13:56:59 UTC

Как раз паралич отчаяния -- это прекрасно, на мой взгляд. :)

_the_hedgehog_ March 23 2006, 14:18:10 UTC

rainshifter March 23 2006, 22:30:48 UTC

ага-ага

(The comment has been removed)

_the_hedgehog_ March 23 2006, 14:20:50 UTC

да нееет... не думает она... ей же всё пофиг! :))
надеюсь увидим в следующих сериях ;)

farsh March 23 2006, 13:56:48 UTC

Раньше он вроде был "Пёс Вселенского Отчаяния"? :(

ua0916ki March 23 2006, 14:13:58 UTC

Тьфу. Специально сохранила первый перевод, чтобы правильно воспроизвести название несчастной твари. И в итоге забыла это сделать. Уже поправила. Спасибо!

(The comment has been removed)

blacklion March 23 2006, 14:39:22 UTC

Был у меня такой кот. То еще удовольствие.