-
(Untitled)
Снова приветствую вас, друзья! (И, кстати с Праздником весны, - трад. Новым годом!)
Вы наверное сильно удивитесь с чем связана будет моя сегодняшняя просьба о переводе.
Разбирать будем какэмоно из додзё в знаменитом фильме "Матрица" - вот это:
( Read more... ) -
Помогите с переводом
Добрый день! Помогите, пожалуйста, с переводом этих строк Марико Киносита, очень интересно узнать их смысл. К сожалению, картинок большего размера нет. Вот оригинальная запись в её блоге.
( Read more... ) -
Текст на знамени дома Датэ
よろしくお願いします.
Всех приветствую, я, неумелый.
У меня к вам, членам сообщества, как к людям знающим, небольшая просьба. А именно - в переводе. (да и просто красоту найденную в jp-ресурсе показать хочется...)
Сегодня. просматривая мои старые коллекции изображений, нашел кое-что, для вас, дорогие 書家 и прочие участники сообщества.
А именно вот:
( Read more... ) -
Хвастовство на суд.
Как-то тут редко кто-то что-то показывает. Дайте хоть я, что ли, похвастаюсь нескромно...
Конструктивная критика естессно принимается в любых количествах. Хотя если подходить формально, тут, конечно? ошибка на ошибке сидит и ошибкой погоняет :)
Вообще, я тэнсё люблю... но ещё не умею. Поэтому пока чему учусь, то и пробую...
( Read more... ) -
вырезано топором
和光同塵 (на доске: трад. пиш.&чит. справа налево)
более полный контекст, точная цитата из "Дао дэ цзин", §4:
和 其 光、同 其 塵
умерить его блеск, уподобить его пылинке (пер. Ян Хин-шун, цит. по Дао дэ цзин. Спб.: "Азбука", 1999)
-
кошкография
Выдающаяся женщина-каллиграф Кумагаи Цунэко (熊谷恒子, 1893 - 1986), одна из ключевых фигур 20-го века в области "женской" каллиграфии наиболее "японского" жанра кана.
...вот с кошкой - это правильно!
( Read more... ) -
О истории каллиграфии и вообще
Добрый день, уважаемые господа каллиграфы и интересующиеся ( Read more... ) -
Свиток с выставки
Некоторое время назад получила свою работу с прошлогодней выставки японской каллиграфии в Торонто.
( Read more... ) -
Добрый день!
Обращаюсь к вам как к знающим людям, хотел бы узнать как выглядит японский иероглиф итамаэ, который означает Повар, в дословном переводе "перед доской" буду очень признателен за помощь.
Спасибо.
