Comments | ru_pravo: Доверенность от иностранца иностранцу для территории РФ

emuzychenko in ru_pravo

Доверенность от иностранца иностранцу для территории РФ - национальная, или местная?

Jun 15, 2015 19:34

Потребовалось сделать доверенность на представление интересов в суде и получение причитающихся денежных компенсаций от гражданина Узбекистана его брату (тоже гражданину Узбекистана). Обзвонил нотариусов - требуют переводы паспортов. У парней есть переводы на русский и английский, сделанные в Узбекистане и заверенные тамошним нотариусом, здесь их ( Read more... )

Гражданский Кодекс РФ, иностранцы, возврат денежных средств, представители, гражданство, доверенность, перевод, суд, госучреждения, представительство, оформление доверенности, нотариат, возмещение ущерба

Comments 7

osa_mayor June 16 2015, 16:16:38 UTC

В Узбекистане можно апостиль поставить на дверенность, наверное.

emuzychenko June 18 2015, 11:17:52 UTC

Понял, спасибо.

oldtuzemec June 16 2015, 23:42:24 UTC

1. Только в редких случаях прошу клиентов оформить процессуальную доверенность нотариально, обычно рекомендую удостоверять по месту работы, учебы или жительства - это несравнимо проще. Если узбеки находятся здесь легально, то можно поступить именно таким образом.
2. Разумеется, оформленная в Узбекистане доверенность будет действительна в России. Никакого "удостоверения" в России не требуется (см. ст. 13 Минской конвенции о правовой помощи 1993 года), только перевод на русский язык, включая удостоверительную надпись нотариуса.

emuzychenko June 18 2015, 11:20:59 UTC

Находятся полностью легально, а вот есть ли у них постоянный трудовой договор - не знаю. Здесь в любом случае делать уже поздно - травмированный улетел домой, теперь будет оформлять доверенность там.

Перевод на русский нужен здесь, или годится доверенность, полностью сделанная на русском в Узбекистане? Переводы паспортов у них полностью на русском, но в печати латиница, и именно это не понравилось нашему нотариусу. Действительно нужен ли перевод текста на печати? И, если нужен, то заверен он должен быть только печатью с русским текстом?

diksio June 18 2015, 18:38:04 UTC

А почему перевод делают неделю? Где это? У нас в СЗАО полчаса.

emuzychenko June 18 2015, 18:52:04 UTC

Новосибирская область, города Искитим и Бердск. :)

Наверное, можно и в соседнем Новосибирске найти, где сделают за полчаса-час, но навскидку не получилось - везде озвучивали несколько дней.

diksio June 18 2015, 18:58:17 UTC

Аааа, извините. Почему-то про Мск показалось...у нас у нотариуса прямо сидит переводчик...тут же перевел, тут же заверили, всем хорошо.