Доверенность от иностранца иностранцу для территории РФ - национальная, или местная?
Потребовалось сделать доверенность на представление интересов в суде и получение причитающихся денежных компенсаций от гражданина Узбекистана его брату (тоже гражданину Узбекистана). Обзвонил нотариусов - требуют переводы паспортов. У парней есть переводы на русский и английский, сделанные в Узбекистане и заверенные тамошним нотариусом, здесь их охотно принимают ФМС, службы по выдаче лицензий на трудовую деятельность, банки, медучреждения и прочие конторы.
Пришли с этими переводами к нотариусу - та наотрез отказалсь оформлять доверенность, поскольку на переводах паспортов нет перевода печати нотариуса (там текст по-узбекски латинскими буквами). Пояснила, что не может по виду определить, действительно ли это печать нотариуса, "а не булочной или прачечной". Я, правда, не совсем понял ее аргументов, поскольку подделать печать нынче проще простого, а если она вздумает проверить подлинность перевода, то это нужно делать не по оттиску, а связываться с конторой и запрашивать подтверждение.
Нотариус предложила сделать местный перевод, но тут засада в том, что парню на днях улетать домой (билет уже есть), а переводы делают неделю. И не факт, что это поможет, поскольку нотариус весьма резко высказалась по поводу владения парнями русским языком (если объяснить спокойно и внятно - понимают, и отвечают тоже внятно, а если говорить на повышенных тонах и с обилием юридических терминов - само собой, теряются). Добавила, что в таких случаях нужно приглашать переводчика. А переводчик, как я понимаю, должен быть сертифицированным, предъявить сертификат для удостоверения и т.п. То есть, процедура усложняется (и удорожается) многократно.
Если парень оформит на брата доверенность в родном Узбекистане, на русском языке (там такое делают), и перешлет ее сюда брату - можно ли здесь ее удостоверить, чтобы брат мог представлять интересы доверителя на территории РФ?
Саму суть проблемы я тут уже описывал пару недель назад - парень получил перелом голени, а договор ДМС составлен очень лукаво, и страховая ушла в полный отказ. Цена вопроса - около 30 тысяч, и нет никаких гарантий, что их удастся выбить из страховой. Пытаемся оценить, во что обойдутся подготовительные процедуры для выставления претензии.
Пришли с этими переводами к нотариусу - та наотрез отказалсь оформлять доверенность, поскольку на переводах паспортов нет перевода печати нотариуса (там текст по-узбекски латинскими буквами). Пояснила, что не может по виду определить, действительно ли это печать нотариуса, "а не булочной или прачечной". Я, правда, не совсем понял ее аргументов, поскольку подделать печать нынче проще простого, а если она вздумает проверить подлинность перевода, то это нужно делать не по оттиску, а связываться с конторой и запрашивать подтверждение.
Нотариус предложила сделать местный перевод, но тут засада в том, что парню на днях улетать домой (билет уже есть), а переводы делают неделю. И не факт, что это поможет, поскольку нотариус весьма резко высказалась по поводу владения парнями русским языком (если объяснить спокойно и внятно - понимают, и отвечают тоже внятно, а если говорить на повышенных тонах и с обилием юридических терминов - само собой, теряются). Добавила, что в таких случаях нужно приглашать переводчика. А переводчик, как я понимаю, должен быть сертифицированным, предъявить сертификат для удостоверения и т.п. То есть, процедура усложняется (и удорожается) многократно.
Если парень оформит на брата доверенность в родном Узбекистане, на русском языке (там такое делают), и перешлет ее сюда брату - можно ли здесь ее удостоверить, чтобы брат мог представлять интересы доверителя на территории РФ?
Саму суть проблемы я тут уже описывал пару недель назад - парень получил перелом голени, а договор ДМС составлен очень лукаво, и страховая ушла в полный отказ. Цена вопроса - около 30 тысяч, и нет никаких гарантий, что их удастся выбить из страховой. Пытаемся оценить, во что обойдутся подготовительные процедуры для выставления претензии.