"Лобстер свистит на вершине горы". Русские поговорки глазами американца

[cityformat]

Устойчивые выражения и поговорки могут действительно многое сказать о нации, которой они пренадлежат, но только если... Не воспринимать их буквально. Американский журнал "BoredPanda" попросил художника Натана Джеймса проиллюстрировать русские идиомы.  Русскоязычные комментаторы не остались в стороне, и помогли читателям разобраться, что же значат

Comments

[aspasiaroma]

Отличные комментарии. Смешно

[nquatro]

Ну... За изюминку! По пиисят....

Изюминка - пелотка. Пикапер на испанком - пелотэро.

[glavbuhdudin]

***«вишенка на торте» в английском языке

В английском это не вишенка, а глазурь - ice.

[ext_2401632]

Cherry on top, вполне себе.

[pripadok77]

а ещё русские любят сыпать на раны соль

[volzhankai_ira]

Не рой яму другому....

[pripadok77]

здесь должен быть коммент про украину, но его нет...

[mono_polist]

улыбнуло