Comments | ru_nichtlustig: (без темы)

ex_sohin in ru_nichtlustig

Mar 06, 2007 02:21

( Read more... )

Comments 39

aaoi March 6 2007, 04:11:41 UTC

непереводимая игра слов.

ex_sohin March 6 2007, 05:20:30 UTC

игра на созвучии слов

mzd1e March 6 2007, 04:12:06 UTC

ээээ...

mzd1e March 6 2007, 04:17:26 UTC

комикс в оригинале и то понятней, даже для человека не знающего немецкий.

ex_sohin March 6 2007, 05:22:16 UTC

поздравляю, вы перешли на следующий уровень

ex_sohin March 6 2007, 05:21:18 UTC

дааа...

ruann March 6 2007, 06:12:28 UTC

ниасилил...
???

ex_sohin March 6 2007, 06:19:49 UTC

в оригинале обыгрывается аналогия "ein Hirn" - "Einhorn" (дословно, "один мозг" - "единорог")

schwalbeman March 8 2007, 21:55:12 UTC

О, шайсе! А я знал только Gehirn и ничего не понял...

serge_lemon March 6 2007, 06:21:38 UTC

нихрена не понятно.

ex_sohin March 6 2007, 06:31:28 UTC

читай коменты

(The comment has been removed)

ex_sohin March 6 2007, 06:36:21 UTC

и как звучал бы менее заумный?

dozzer March 19 2007, 10:18:53 UTC

А если, например, "единый мозг" -- "единорог"