(Untitled)

[ex_sohin]

Comments

[bs_vasilich]

мде.. без перевода и правда понятнее.

[bs_vasilich]

может, стоило перевести дословно и сделать сноску с переводом слов "ein Hirn" - "Einhorn"?

[ex_sohin]

а смысл делать подобный перевод

[jevgenchik]

Перевод офигенный!
Непереводимая игра слов превратилась в рифму.
По моему лучше не перевести.
Респект!

[ex_sohin]

Ну хоть один, спасибо

[jevgenchik]

Мне понравилось, я похвалил.
А кому не нравится, пусть сначала предложит более подходящий перевод.

[drunk_sincerely]

изящный перевод.
можно было попробовать обыграть "нейроны", что, конечно, не так созвучно.

[ex_sohin]

бросай старые шаблоны и тащи уже нейроны

[ex_sohin]

брось ты эти биомассу, подавай мне мозг на кассу

[a_t_a_r_i]

Я сказал "Неси мозг, и я буду подобен богу!",
а не "Несись в киоск, и добудь там единорога"

[ex_sohin]

феноменально!

[avsinn]

!!!
шикарно!))

[tubularcat]

тру!

[_ymir_]

Айгор.

[ex_sohin]

[иго]

[met0]

Именно "Игор". У Шелли и в первых фильмах такого персонажа вообще нет. Там есть Фриц. А "Игор" - слуга Дракулы. Кстати, именно так имя Игорь произносят западные славяне. Смешение же Фрица и Игоря произошло гораздо позже - в фильме Мэла Брукса "Молодой Франкенштейн".

[_ymir_]

Неужели не понятно, что это стеб над америкосами, озвученный еще Пратчеттом?