Мужчины, цветочки и прочий гламур

[vierrae_melar]

Comments

[endarkened]

офигенно вы переводите. всю соль комикса не перевели.

что значит это "убрюкель"? я норвежского не знаю.

зато знаю английский. и могу перевести фразу "ноу фэт чикс". а кто нет?

[vierrae_melar]

В оригинале фраза "no fat chicks" так и была на английском. Поэтому стрип остался нетронутым. Но раз вы такой умный, то можете просветить общественность.
Еще поводы, чтобы попинать меня есть?

[endarkened]

где ссылка на оригинал? не могут же мужика, пускай и норвежского, звать Жустин...

[ex_saint_an]

В норвежском его правда так зовут - Jostein, а вот шведы его уже более родственно переименовали в Johan ;)

[kaarne69]

но в норвежском не произносится j как в английском.
вернее будет - Йостэн. или Йостэйн.

[romensul]

какие мелочные придирки...

[endarkened]

говно перевод. чисто технически.

"СЛЕДУЮЩИЙ"!

[spectralspectre]

Нихрена, нормальный вобщем-то перевод. Вы облажались с жустином, или как-там-его-действительно зовут, в первом стрипе вполне можно догадаться, что за печать, про последний вообще молчу.

[murrdom]

У меня были варианты "дурак", "забракован", "не подходит" ит.д. Вариантов много.

[vannadis]

а какая разница, смысл понятен)

[ex_saint_an]

В первом стрипе: Понятно, что можно догадаться, но всё же стоило перевести - UBRUKELIG - непригодный. Норвежский все-таки не так популярен чтобы его все знали ;)

[vierrae_melar]

пардон, забыла сделать сноску :)) Но ведь правда можно догадаться...

[alice_nite]

А я вот не догадалась, что же это именно значило.

[lynx_haus]

да ладно! все же понятно - слушает спирсу, значит убрюкел)) разве нормальная девушка будет встречаться с убрюкелом))

предположительно - сильно искажаю транскрипцию...

[chesshirskiy]

...но слово "убрюклиг" мне нравится чисто фонетически;)

Re: предположительно - сильно искажаю транскрипцию...

[yummy_insanity]

"убрюкели", "г" при произношении практически исчезает)