На ютубе пытаюсь вычитать всю Карузуту и Кефалайю с комментариями, вот образец ролика, остальные доступны на моем канале:

Click to view

Тут в одном месте (при участии bogomilos) имеется дискуссия по Евангелию Иоанна, что в синодальном переводе чёрт знает что переводят. Этот факт мне хорошо известен, после того, как на филфаке научили греческому и я прочитал наконец реальный Новый Завет на том языке, что он написан. Поэтому решил тут попробовать дословно наконец перевести хотя бы ( Read more... )