Comments | ru_lorca: В продолжение галисийской темы

merelana in ru_lorca

В продолжение галисийской темы

Mar 09, 2009 20:56

Разыскивая все, что касается галисийских стихов нашего "субъекта", нарвалась на великолепное видео с песней на стихи из галисийского цикла. Исполняет галисийская группа Luar na Lubre

MADRIGAL A CIBDA DE SANTIAGO

Click to view

песни на стихи, музыка, видео

Comments 13

lilly_ann March 10 2009, 09:31:51 UTC

спасибо, очень хорошая музыка!

selja26 March 10 2009, 10:17:36 UTC

Одна из моих любимых песен! На YouTube есть красивый клип на нее: http://www.youtube.com/watch?v=n0yvmTgKLDw

(и еще - мой летний пост с переводом и ссылкой на mp3 внизу:
http://selja26.livejournal.com/112465.html)

merelana March 10 2009, 10:29:08 UTC

А меня вчера и к Вам занесло. :)))) С той же целью.
А еще переводы у Вас есть?

selja26 March 10 2009, 10:55:53 UTC

а :)) Здравствуйте! Если что, я ссылку на mp3 только что исправила, предыдущая была просроченная.

А это не перевод, а подстрочник, причем сделанный с английского. Мне очень стыдно :) но испанского и тем более гальего я не знаю. Мне просто нравится Luar na Lubre и наш "субъект".

merelana March 10 2009, 11:09:16 UTC

Звуковой файл очень кстати. Я все ж таки хочу перевод попробовать сделать, хотя это очень трудный цикл - при сохранении смысла соблюсти еще и формальные признаки... С колыбельной Розалии де Кастро пришлось повозиться изрядно, конец дороги уже виден, но пока еще далеко. :)))))

Thread 6

Luar na Lubre и откуда мы их любим? gallinn March 10 2009, 17:41:12 UTC

Ага. Люблю.
Есть две версии - собственно "Луар на Лубре" и они же с Исмаэлем Серрано.
Как мы узнавали текст песни - пост от 7 января 2007-го
И ролик есть красивый, да.

Con Ismael Serrano:

И еще вот такая есть:
Luar na Lubre - Cantiga do Neno da Tenda

Аудио:

( ... )

Re: Luar na Lubre и откуда мы их любим? merelana March 10 2009, 17:57:41 UTC

Замечательно и очень кстати. Интересно, а остальных у них нет? По альбомам посмотрела - вроде больше нету, а жаль. :((((

gallinn March 10 2009, 18:05:43 UTC

Я посмотрела давно уже по тем пяти альбомам, что у меня есть. Отловила кроме "Мадригала" этого вот "Мальчика-рассыльного", больше ничего не обнаружила, увы. А жаль, действительно.

merelana March 10 2009, 19:42:37 UTC

Кстати, если уж зашла речь о Галисии - качали не отсюда?
http://folkloregalego.blogspot.com/
Чудес тут много.

Thread 5

acuzena May 30 2009, 19:08:16 UTC

Мне кажется, певице искры в глазах не хватило, что ли. Не огня, а просто энергии, недожала - песня ведь красивая.