(no subject)

[selja26]

В Сантьяго идет дождь, любовь моя, а я сижу на солнцепеке одна, смотрю на море и слушаю, слушаю, как звенит вода. Соленый дождь, серебряные лунные травы, море, покрывающееся пеплом. Это Luar na Lubre. Лорка. Галисия. Chove en Santiago, тысячу раз подряд.

Chove en Santiago
meu doce amor
camelia branca do ar
brila entebrecida ao sol.

Chove en Santiago
na noite escura.
Herbas de prata e sono
cobren a valeira lua.

Olla a choiva pola rua
laio de pedra e cristal.
Olla no vento esvaido
soma e cinza do teu mar.

Soma e cinza do teu mar
Santiago, lonxe do sol;
agoa da manan anterga
trema no meu corazon.

********************
Дождь идет в Сантьяго,
Любовь моя,
Белой камелией в небе
Тускло сияет солнце.

Дождь идет в Сантьяго
Темной ночью.
Травы серебра и снов
прячут пустую луну.

Взгляни на уличный дождь,
Плач камней и хрусталя
Взгляни в умирающий ветер,
Плоть и пепел твоего моря.

Плоть и пепел твоего моря,
Сантьяго, вдали от солнца,
Воды древней зари
Дрожат в моем сердце.