«Дядя видел во мне дочь, которой у него никогда не было»

[gallinn]

Comments

[nunzietta]

Тема интересна! Особенно для меня, присоединившейся довольно поздно.

[gallinn]

Ну, ты можешь забрасывать меня вопросами ВКонтакте)) Там я гораздо активнее и на личной страничке, и в тематической группе.))

[nunzietta]

Буду забрасывать! ))

[tourelle]

Напишу тебе здесь: ты шикарно перевела. После этого интервью остаётся послевкусие, как после хорошей книги. (Я всё ещё здесь, и здесь мне легче не потерять информацию, чем в ВК, где ленту не всегда хватает времени и силёнок листать.)

[gallinn]

Спасибо, дорогая. Я тоже люблю ЖЖ за структурированность записей (если, конечно, не лень ставить теги), хотя, например, музыку сюда вставлять сложнее. А вот для таких записей он хорош весьма.)
Интервью совершенно чудесное, я прямо счастлива была, когда его переводила.) И очень простое)

[gallinn]

Кстати, спрошу как филолога: как думаешь, выражение "ser acusado sin pruebas" можно перевести как "быть без вины виноватым" или это ну совсем другой смысл получается? Мне не очень нравится дословный перевод, какой-то он корявый. Или фишка именно в бездоказательности обвинений? Хотя по сути-то дон Луис именно что без вины виноват, а доказательства ни при чем. Дело не в отсутствии доказательств его вины, а в отсутствии самой вины.

[tourelle]

Я думаю, что контекстуально это лучший перевод.

[postumia]

Мне интересно.

[gallinn]

Спасибо. Да вы же давно Лоркой интересуетесь, мне кажется, вы больше меня о нем знаете.)

[postumia]

Даже если и да (что еще вопрос) мне все равно интересно что вы делаете. И я рада что это сообщество есть.
Правда, если я единственное заинтересованное лицо и вы не хотите копировать, то я могу читать прямо у вас.