Comments | ru_lingualatina: Помогите перевести фразу

donnerwetter3 in ru_lingualatina

Помогите перевести фразу

Dec 25, 2018 02:42

Пожалуйста, помогите перевести фразу: Без грехов в обитель Господа.

Comments 7

klausnick December 25 2018, 08:15:03 UTC

sine peccatis in domum Domini

donnerwetter3 December 25 2018, 10:24:04 UTC

Благодарю!

donnerwetter3 December 25 2018, 18:24:59 UTC

Sine - это ещё императив от sino. Не будет ли путаницы? Возможен ли такой вариант: Absque peccatis in Elysium Domini?

klausnick December 25 2018, 18:54:00 UTC

25.
. B. After Plaut. and Ter., absque appears in the classic lang. only a few times in a kind of jurid. formula : absque sententla, without judgment, contrary to it.
II.
Post-class. A. Likewise in jurid. lang., i. q. sine, without:

Thread 7