Какой перевод корректен?

[pro100_petrov]

Click to view

Скажите, как перевести этот знакомый всем, кто жил в СССР, диалог так, чтоб иностранцы поняли во всех нюансах, что в нем смешного?

- Tell us, does a defendant feel personal animosity to aggrieved side?
- Yes, he does. He told me: what a personal animosity I feel to aggrieved side! I even unable to eat.

Так?

Comments

[primus_]

Попробуйте "bitter hostility" - тут bitter имеет отношение и к неприязни и ко вкусу.

В данном случае неправильно говорить "a defendant", поскольку они подразумевают конкретное обоим известное лицо. Правильно "the defendant".

[pro100_petrov]

bitter hostility - не слишком ли неформально для суда?

[primus_]

Это формальное выражение. https://www.google.com/search?newwindow=1&hl=all&sxsrf=ALeKk023h3T0W-DlXlc68_WO_0FHNp5KjA%3A1595111702885&ei=FnkTX6PQNaaSrgTmyIigCw&q=%22bitter+hostility%22+court&oq=%22bitter+hostility%22+court

[vladio_lj]

Юмор состоит в том, что герой Фрунзика Мкртчяна пытается свидетельствовать о том, что частный разговор велся с использованием формальной юридической терминологии. Для того, чтобы это передать, формулировка должна быть такой, которая заведомо не может быть использована в частном разговоре

[colored_way]

- Tell us, did the defendant feel personal enmity towards the complainant?
- He did. He said, "Such a strong personal enmity I feel towads the complainant I can't even eat".

[pro100_petrov]

1. towards - корректно ли?
2. complainant - это разве потерпевший в уголовном деле? Это же, вроде, истец в гражданском процессе только.

[colored_way]

1. She denied any personal enmity towards him. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/enmity

2. Complainant - the party who makes the complaint in a legal action or proceeding https://www.merriam-webster.com/dictionary/complainant

Но у этих слов есть синонимы, переводчик может их выбирать по своему желанию.

[ext_5636328]

класс