перевод

[power_l]

Добрый день, друзья!

Прошу помочь разобраться со следующими предложениями:

1. ‘If anyone knocks on the door, sound the alarm buzzer in your office.'

Как перевести sound the alarm buzzer in your office? Зазвучит гудок сигнализации в вашем офисе? Но почему тогда такая странная конструкция - сказуемое перед подлежащим?

Если нужно, вот контекст -

Comments

[archaicos]

1. Повелительное наклонение.
http://tfd.com/sound :
to cause (something, such as an instrument) to make a sound or (of an instrument, etc) to emit a sound

[excubitus]

1. Если кто-то постучится, нажмите кнопку сигнализации в своем кабинете...

[al_lex_ey]

sound the alarm buzzer in your office.

включИте тревожную сирену (сигнал) в офисе

[al_lex_ey]

He lay in the darkness, his mind busy
он лежал в темноте, в раздумьях

[nyakahime]

to sound - это глагол, "вызвать звук", грубо говоря

a bisy mind - мне кажется, это вполне легко себе представить, у человека столько мыслей роится в голове, что она вся чем-то "занята"

[power_l]

Если бы было busy mind, то у меня не было бы вопросов. Busy - прилагательное, mind - существительное. Все ясно.

Почему в этом случае их поменяли местами? Так со всеми словами можно делать?

[nyakahime]

Несмотря на то, что информации о прилагательных в постпозиции в английском много, мне кажется, ваш случай это вот

[power_l]

Не это не этот случай. В книге много раз встречается это выражение, нет смысла его особенно выделять. Идиома, наверное, какая-то. Но я ничего не нахожу об этом, хотя автор более чем известен. Дж.Х. Чейз.