перевод
Добрый день, друзья!
Прошу помочь разобраться со следующими предложениями:
1. ‘If anyone knocks on the door, sound the alarm buzzer in your office.'
Как перевести sound the alarm buzzer in your office? Зазвучит гудок сигнализации в вашем офисе? Но почему тогда такая странная конструкция - сказуемое перед подлежащим?
Если нужно, вот контекст - ‘You’ll be okay,’ the sheriff said. ‘If anyone knocks on the door, sound the alarm buzzer in your office. I’ll come over or I’ll send Ken. Don’t open the door when you are leaving before you turn the lights out.
2. He lay in the darkness, his mind busy. Почему не was busy? Какой частью речи в данном случае является busy, и как эту фразу точно перевести?
Прошу помочь разобраться со следующими предложениями:
1. ‘If anyone knocks on the door, sound the alarm buzzer in your office.'
Как перевести sound the alarm buzzer in your office? Зазвучит гудок сигнализации в вашем офисе? Но почему тогда такая странная конструкция - сказуемое перед подлежащим?
Если нужно, вот контекст - ‘You’ll be okay,’ the sheriff said. ‘If anyone knocks on the door, sound the alarm buzzer in your office. I’ll come over or I’ll send Ken. Don’t open the door when you are leaving before you turn the lights out.
2. He lay in the darkness, his mind busy. Почему не was busy? Какой частью речи в данном случае является busy, и как эту фразу точно перевести?