ошибка или так можно

[freetimeinjuly]

Гарри дрожащими руками открыл вожделенный пергаментный конверт, подписанный зелеными чернилами, вытащил письмо и прочитал:
WAKE UP, GARRY. MATRIX HAS YOU. FOLLOW TO THE WHITE OWL.

Comments

[vladio_lj]

В английском, так же, как и в русском инструкциям или желаниям СЛЕДУЮТ. Например:

1. Your wishes have been followed to the letter.
2. I am going to give you detailed instructions which are very important and which must be followed to the letter.

Здесь, вместо какого-то другого глагола движения, используется follow потому что это инструкция. Т.е. перевод будет "следуйте к белой сове",а не "следуйте за белой совой".

Ну, я так думаю :)

[freetimeinjuly]

Спасибо! Про инструкции я не доучила. И да, Алиса за кроликом следовала, а Гарри к сове, все сходится.

[vaquero1978]

Я бы сказал, что перевод правильный, в то время как приведенные примеры инструкций не имеют к данному случаю никакого отношения

[vladio_lj]

Примеры, действительно, не имеют к данному случаю прямого отношения. Они лишь иллюстрируют сходство употребления глаголов follow/следовать в отношении инструкций в английском и русском языках. И на основании этого делается предположение, что глагол follow может быть использован также: ведь в русском языке оборот "следуйте туда-то" - это чисто оборот из инструкций.
Хотя, как впоследствии сообщил автор, follow здесь взялось не из-за этого, а из-за того, что был переиначен оригинал: "follow the white rabbit".

[block_of_flats]

Ну и опять же, в тексте обращение Garry вместо оригинального Harry, что намекает, что писали как кажется, а не как нужно было.
Хотя я ничего не понимаю в фанфиках, может быть, у этого предполагается какой-то свой смысл. Тогда прошу прощения:)

[freetimeinjuly]

Спасибо, не обратила внимания на имя (тупо скопировала текст). Меня интересует насколько такая конструкция в принципе возможна, а фанфик или анекдот неважно.

[block_of_flats]

Я ни в коем случае не пытаюсь принизить фанфики как жанр, что вы. Я просто имею в виду, что в случае с научной статьей, например, вероятность ошибки существует, но она не так велика, а в случае с фанфиком или анекдотом она существенно повышается. И наличие других несостыковок еще повышает эту вероятность.

[freetimeinjuly]

Согласна, в последнем случае вероятность ошибки выше. Фанфики не читала вообще(кроме " ГП и методы рационального мышления ").