ошибка или так можно

[freetimeinjuly]

Гарри дрожащими руками открыл вожделенный пергаментный конверт, подписанный зелеными чернилами, вытащил письмо и прочитал:
WAKE UP, GARRY. MATRIX HAS YOU. FOLLOW TO THE WHITE OWL.

Comments

[vladio_lj]

В английском, так же, как и в русском инструкциям или желаниям СЛЕДУЮТ. Например:

1. Your wishes have been followed to the letter.
2. I am going to give you detailed instructions which are very important and which must be followed to the letter.

Здесь, вместо какого-то другого глагола движения, используется follow потому что это инструкция. Т.е. перевод будет "следуйте к белой сове",а не "следуйте за белой совой".

Ну, я так думаю :)

[freetimeinjuly]

Спасибо! Про инструкции я не доучила. И да, Алиса за кроликом следовала, а Гарри к сове, все сходится.

[vaquero1978]

Я бы сказал, что перевод правильный, в то время как приведенные примеры инструкций не имеют к данному случаю никакого отношения

[vladio_lj]

Примеры, действительно, не имеют к данному случаю прямого отношения. Они лишь иллюстрируют сходство употребления глаголов follow/следовать в отношении инструкций в английском и русском языках. И на основании этого делается предположение, что глагол follow может быть использован также: ведь в русском языке оборот "следуйте туда-то" - это чисто оборот из инструкций.
Хотя, как впоследствии сообщил автор, follow здесь взялось не из-за этого, а из-за того, что был переиначен оригинал: "follow the white rabbit".

[freetimeinjuly]

да, здесь просто переиначили, но ведь за совами (в каноне) не следуют, а получают письма, в том числе с инструкциями. Так что все логично вроде.

[vladio_lj]

Как я понимаю, вопрос здесь: возможно ли употребление глагола follow без дополнения. Прошерстив моего любимого Гарднера, я пришел к выводу, что такое в принципе возможно. Вот примеры

[freetimeinjuly]

Тогда было бы Follow the white owl letter ( to the letter) :)
Скорее всего, хотели сказать Follow the white owl. Я тоже все просмотрела - везде follow me or follow my idea... Да, так-то смысл понятен, в русских анекдотах еще не такое бывает. Смутило то, что никто не исправляет из перепечатавших. Я обычно исправляю орфографию и пунктуацию, например, даже если заимствую откуда-то.

[vladio_lj]

Я думаю, что тут просто невозможно ничего исправить. Наверное, по смыслу нужно "следовать к сове", но, если вместо "follow" употребить, например, "go", то мы потеряем аллюзию, отсылающую к "Алисе в стране чудес".

[freetimeinjuly]

Наверное. В общем, как я понимаю, так говорить нельзя, но в анекдотах можно. Это примерно как: Штирлиц приехал в гестапо навеселе и поставил весело прямо под окнами кабинета Мюллера.

Гарри, следуй в кабак))

[ext_4414868]

Подскажите, какую книжку Вы цитируете как "любимого Гарднера", если не затруднит

Re: Гарри, следуй в кабак))

[vladio_lj]

Merriam-Webster, как я понимаю, дает примеры того самого употребления, когда, несмотря на то что формально за follow не следует существительного, чему нужно следовать очевидно из контекста. Сравните

Re: Гарри, дуй в кабак))

[ext_4414868]

ПривYETYк, vladio

[block_of_flats]

Но ведь в вашем примере это будет переводиться как "следовать инструкции до последней буквы", то есть to the letter здесь устойчивое выражение из предлога с существительным, а не сочетаемость глагола.
Исходный пример, как я понимаю, это какой-то домашний фанфик, а фраза почти дословная цитата из Матрицы. В оригинале там "follow the white rabbit", без предлога, как и следует по управлению глагола. Так что я смею предположить, что не стоит доверять всему, что пишут в фанфиках.

[vladio_lj]

Примеры, действительно, не имеют к данному случаю прямого отношения. Они лишь иллюстрируют сходство употребления глаголов follow/следовать в отношении инструкций в английском и русском языках. И на основании этого делается предположение, что глагол follow может быть использован также: ведь в русском языке оборот "следуйте туда-то" - это чисто оборот из инструкций.
Хотя, как впоследствии сообщил автор, follow здесь взялось не из-за этого, а из-за того, что был переиначен оригинал: "follow the white rabbit".

[freetimeinjuly]

Скорее всего это переделанный анекдот. Ну вот сова могла же принести такую инструкцию в письме?

[english_in_song]

Именно.

Walking the South Coast of England: A Complete Guide.. с вами полностью согласен:

The wood soon ends and you are now directed left along a track to reach a gravel access road on to which you turn right and which you follow to the main road ...