Перевод фразы

[alek_morse]

Прочёл в одном англоязычном блоге пост о Высоцком (UPD). И запнулся о корректный (и, главное, литературный!) перевод фразы (прочёл в одном из блогов). Надеюсь, найдутся добрые люди, которые помогут:

"He was one of the reasons why the show was put on a shelf till Perestroika instead of coming out almost simultaneously with the first eps of the

Comments

Бред какой-то

[hand_file]

Я не пойму, сколько можно нам подсовывать антисоветский бред под разными соусами?

Фильм с Высоцким "Место встречи изменить нельзя" не лежал на полке до самой перестройки. Его премьера состоялась за 6 лет до ее начала - в 1979 году. Почему пишите, что власть ненавидела Высоцкого? Откуда все это? Почему возникла необходимость переводить с английского?

Re: Бред какой-то

[alek_morse]

Я как раз не подсовываю, я тоже обескуражен этой фразой, поэтому и прошу уважаемых сообщников поточнее перевести смысл. А вдруг я что-то не так понял.

По поводу фактической стороны дела как раз готовлю соответствующий пост для своего живого журнала.

Re: Бред какой-то

[hand_file]

Вы прекрасно скрыли свою обескураженность. Кстати, и поисковики проиндексируют то, что вы написали в посте, а не то, что в комменратии, лжи прибавится.

Re: Бред какой-то

[alek_morse]

Не надо конспирологии. Пост для ясности поправил.

Жду корректного перевода на русский.

[philip_marlow]

с первым эпизодом советского сериала про Холмса - так мне кажется точнее

государство не столько не устраивал Высоцкий, сколько шокирующая идея показать в сериале существование бандитов в СССР

hated - не обязательно ненавидеть

Но я еще тот грамотей:)

[alek_morse]

Спасибо. Возьмём как рабочий вариант (значит я не сумасшедший).

[almiconto]

Даже я бы сказала, с первыми эпизодами

[philip_marlow]

точно!

[leshkinkot]

мне кажется, чуть ближе к оригиналу "сериал шокировал, допуская вообще мысль, что в СССР были преступники"

[alek_morse]

Классно.
Буду думать над окончательным вариантом.