31 мая 2007 - Метагений: прославление работ Кена (часть 3)

[when_killber]

Meta-Genius: A Celebration of Ken's Writings (Part 3)
May 31, 2007 08:00
Из блога Кена Уилбера
Метагений: прославление работ Кена (часть 3)
31 мая 2007, 08:00

Метагений: прославление работ Кена (часть 3)
Размышления о его работе сквозь призму её множества позитивных рецензий

Это третья и последняя часть прославления работ

Comments

Опечатка в оригинале?

[when_killber]

При переводе меня поставила в тупик эта фраза, в которую, видимо, вкралась опечатка:In fact, as Pinker summarizes the evidence, “If the wars of the twentieth century had killed the same proportion of the population that die in a typical tribal society, there would have been two billion [2,000,000,0000] deaths, not 100 million”-that is, about 2000 times greater.
В моём переводе звучит так:На самом деле, как заключает Пинкер на основе этих данных, «если войны двадцатого века уничтожили население в той же пропорции, что и смертность в типичном племенном обществе, получилось бы 2 биллиона смертей [2 000 000 000], а не 100 миллионов» - иными словами, смертность была бы примерно в 2000 раз выше.
Биллион - это миллиард (109) в американской системе и триллион в британской (1012). Тем не менее, число, которое редакторы написали в квадратных скобках в оригинальном тексте имеет на один ноль больше положенного (1010). Что именно имели в виду авторы поста, приходится гадать. Так как я не знаком с работой Пинкера, то приходится предположить, что

Re: Опечатка в оригинале?

[issa55]

Да уж, аргументированно впечатляет! ( независимо от возможной ошибки на порядок :)) )