[перевод] Duet 2006 March. Kis-My-ft2 - Sweet Talk
Изначально переведено aggascha на английский, а потом уж мной. Сканы найдены. Увы, части с Тамамори, Никаидо и Миятой девушка перевести не успела, журнал уехал в Китай вместе со своей хозяйкой. А жжжаль. Но всё равно спасибо ей большущее.
Duet 2006 March. KisMy-Ft2 - Sweet Talk.
Китаяма.
При условии, что у меня есть девушка, было бы здорово придумать План на Рождество. Но решить, что делать на Валентинов день в случае, если девушки у меня нету рассмотрим нереальную ситуацию, это может заставить меня понервничать. Так как я легко впадаю в панику, было бы не очень хорошо, если бы накануне мне пришло много приглашений типа: "Могли бы мы встретиться завтра?"
На сам Валентинов день мы бы покатались на моей машине выпендрёжник:Р, съели бы что-нибудь в уютном ресторанчике или просто каком-то приятном местечке или прогулялись бы к морю. Но самая приятная часть программы - это получение шоколада, разумеется!
О, очарование этого сложного чувства!
Оно не должно быть идеальным, разумеется. Это он всё ещё о шоколаде. Напротив, я люблю, когда видно, что тому, кто приготовил шоколад, он дался нелегко. Идеально. Мне даже тренироваться не надо. Мой шоколад - это самый труднодавшийся шоколад в мире. Я готовила его один-единственный раз классе эдак в пятом, но тот кусочек чего-то коричневого... Его хотелось усыновить, таким он был несчастным.
Честно говоря, было бы идеально, если бы на свете не было чего-то такого, как Белый день. *смеётся* Но это не то, чтоб настоящее неудобство. Просто очень сложно решить, что подарить в ответ на полученные подарки. Что я не люблю, так это угадывать, сколько стоит подарок. Если ты получаешь 10,000йенный презент, ответный подарок стоимостью 1,000 йен - это ужасно. Я так думаю.
Поэтому женщины должны вкладывать свои чувства в приготовление шоколада.
Мужчины могут принять такой подарок с искренним чувством благодарности.
Разве это не здорово? *смеётся*
Ёкоо.
Хорошие воспоминания о Дне Святого Валентина появились у меня где-то в районе первых классов начальной школы. До того, как мы переехали, когда я был в 5 классе, я получал довольно приличное количество шоколада каждый год. Маленький Ватару. Каваииии!! *_* Такому бы я тоже шоколад тоннами таскала. На Белый день взамен все получают похожие подарки. Только та, о ком ты думал 24/7 получает что-то другое, специальные сладости/леденцы.
Я слышал, что каждый человек популярен среди лиц противоположного пола три раза в жизни. Когда я был в начальной школе, я прошел через первую фазу популярности, но она очень быстро подошла к концу. *смеётся* С тех пор меня окружает непрерывная зима в отношениях... Когда же начнется следующая стадия смоей популярности?
В идеале, если бы на Валентинов день девушка, которая тебе нравится, шустро бы позвала тебя по имени и, когда бы ты обернулся, чтобы посмотреть, в чём дело, ты бы получил шоколад со словами: "Дозо".
В этом и смысл этого дня, не так ли?
Например, я люблю всё идеально спланировать за неделю, потому что я не хочу, чтобы мне отказали в последнюю минуту. *смеётся* В этот день или хотя бы за день до него, я хотел бы договориться. И конечно же, я был бы тем, кто пригласит её на Белый день. И я хотел бы ей подарить какой-нибудь аксессуар из тех, что ей нравятся.
Фудзигая.
Идеальный Валентинов день? Если мы в школе, я хотел бы, чтобы они пришли ко мне в класс во время перемены. Прошу обратить внимание на множественное число. Не знаю, откуда оно взялось в японском, но ситуация очень похожа на правду. Конечно, в этот момент я бы разговаривал с друзьями. А когда мы видим девочек, меня часто просят: "Фудзигая, быстренько позови их~" "Быстренько" включает в себя три разбитых сердца, две истерики и одну кому на каждый десяток девочек в радиусе 50 метров. "Мне стыдно, я не могу сделать это." Тогда ребята, с которыми я разговариваю, начинают: "Да что с тобой такое?", и я поворачиваюсь в сторону девушек. Травмы, переломы, вывихи и ушибы в борьбе за место в первом ряду - не редкость. Было бы так здорово, если бы я встретился с девушкой взглядом, а она сделала бы: "A~", не так ли? Фудзигая Тайсукэ - машина по отстреливанию девушек. Средняя скорость 40 девушек/мин (при условии 1,5 секунды на одну девушку - это почти по-божески). *смеётся* И когда мне говорят: "Подожди меня после школы", я только бесстрастно отвечаю: "Угу.", но на самом деле весь внутри я чувствую себя победителем.
Ответные подарки на Белый день - это сладости или печенье, но я тоже пытаюсь выбрать вещи, которые необычны или могут использоваться как-то по-другому. Если дарить какие-то отдельные аксессуары... Но... Если девушки, которым я их дарю, наденут их в школу в одно и то же время... Я в большой беде. "От кого ты это получила?" - "Я? От Фудзигаи-куна." - "Я тоже."
Затруднительная вышла бы ситуация~. *смеётся* Вспоминаю первую серию ХанаКими и не могу нарадоваться.
Сенга.
Валентинов день?
Я получаю очень много шоколада каждый год! Ещё бы.
От моей мамы, от моей бабушки и, например, от моих тётушек и от моей двоюродной сестры тоже. Всё вместе кусков десять выходит точно. Он реально такая наивная душа или прикидывается? Прим. от Фудзигаи: Это всё от твоих родственников. Это не считается. Иногда я тоже получаю шоколад от девочек в классе, но это больше похоже на "подарки из чувства долга".
Было бы лучше всего, если бы девочка с покрасневшим лицом остановила меня по пути из школы и сказала: "Сенга-кун, подожди минутку" и отдала мне свой шоколад, а потом бы мы оба признались в любви: "Суки дэсу." Я судорожно высчитываю на пальцах: 16 лет - это сколько? Много или мало? Судя по всему - ОЧЕНЬ мало. И хотя я очень стеснительный Угу, вы видели эта "стеснительность" ведёт себя на Инори?! Сенга, повторяй за Ямашитой: "Я очень скромный мальчик", но я бы собрался с силами и преодолел себя. Это мило, не правда ли? Пожалуйста, признайтесь мне в любви, кто-нибудь? Подозреваю, после этого интервью его просто завалили записочками. И проходу по школе не давали.
В ответ на шоколад я, наверное, дарю шоколад, нэ? Когда я был в начальной школе, я дарил самодельный шоколад на Белый день. Тогда моя мама помогала мне формировать шоколадки в виде звездочек, сердечек и т.д., так что я мог дарить их девочкам. *с рыданиями* Мама Сенги!! В последнее время у меня, конечно, не было времени самому делать шоколад. Но может бы, я бы постарался его приготовить, если бы кто-нибудь сказал мне, что она любит самодельный шоколад.
Иида.
Обычно я всегда получаю шоколад на День Святого Валентина, но никогда шоколад с признанием. Я даже иногда получаю самодельный шоколад, но я думаю, это больше продиктовано чувством долга, чем чем-нибудь другим.
Эээ?
Если это было из чувства долга, тогда был бы это самодельный шоколад? Но тогда такой шоколад был немодным. *смеётся* "Да?!" - "Спасибо." Так всё и кончилось. С тех пор больше ничего не происходило.
Поэтому мой идеальный Валентинов День выглядит следующим образом: Когда я получаю шоколад, я хочу, чтобы она призналась мне в своих чувствах немедленно или хотя бы отдала мне письмо, в котором её чувства были бы записаны обстоятельно. Но я был бы счастлив/доволен и самодельным шоколадом, который мне бы подарили со словами: "Я сделала это сама..." Я поняла. Менеджеры джоннисов не курят. Они жрут шоколад. Девочки по всей стране тоннами скупают шоколад, менеджеры его жрут, а потом... Иначе зачем им СТОЛЬКО шоколада?
На Белый день мы вдвоем пошли бы на свидание, нэ? Так как я люблю такие мероприятия очень сильно, я бы очень ценил этот день. Мы бы посмотрели кино про любовь, поужинали бы, одевшись в какие-нибудь элегантные шмотки, и в конце концов, когда бы атмосфера была бы подходящей/романтичной, я бы вручил ей мой подарок. Интересно, ожерелье будет хорошим выбором? Я хотел бы, чтобы девушка открыла подарок немедленно, потому что я хотел бы увидеть её реакцию и восторг на её лице.
*гордо* Список переводов лежит здесь >>>>
Duet 2006 March. KisMy-Ft2 - Sweet Talk.
Китаяма.
При условии, что у меня есть девушка, было бы здорово придумать План на Рождество. Но решить, что делать на Валентинов день в случае, если девушки у меня нету рассмотрим нереальную ситуацию, это может заставить меня понервничать. Так как я легко впадаю в панику, было бы не очень хорошо, если бы накануне мне пришло много приглашений типа: "Могли бы мы встретиться завтра?"
На сам Валентинов день мы бы покатались на моей машине выпендрёжник:Р, съели бы что-нибудь в уютном ресторанчике или просто каком-то приятном местечке или прогулялись бы к морю. Но самая приятная часть программы - это получение шоколада, разумеется!
О, очарование этого сложного чувства!
Оно не должно быть идеальным, разумеется. Это он всё ещё о шоколаде. Напротив, я люблю, когда видно, что тому, кто приготовил шоколад, он дался нелегко. Идеально. Мне даже тренироваться не надо. Мой шоколад - это самый труднодавшийся шоколад в мире. Я готовила его один-единственный раз классе эдак в пятом, но тот кусочек чего-то коричневого... Его хотелось усыновить, таким он был несчастным.
Честно говоря, было бы идеально, если бы на свете не было чего-то такого, как Белый день. *смеётся* Но это не то, чтоб настоящее неудобство. Просто очень сложно решить, что подарить в ответ на полученные подарки. Что я не люблю, так это угадывать, сколько стоит подарок. Если ты получаешь 10,000йенный презент, ответный подарок стоимостью 1,000 йен - это ужасно. Я так думаю.
Поэтому женщины должны вкладывать свои чувства в приготовление шоколада.
Мужчины могут принять такой подарок с искренним чувством благодарности.
Разве это не здорово? *смеётся*
Ёкоо.
Хорошие воспоминания о Дне Святого Валентина появились у меня где-то в районе первых классов начальной школы. До того, как мы переехали, когда я был в 5 классе, я получал довольно приличное количество шоколада каждый год. Маленький Ватару. Каваииии!! *_* Такому бы я тоже шоколад тоннами таскала. На Белый день взамен все получают похожие подарки. Только та, о ком ты думал 24/7 получает что-то другое, специальные сладости/леденцы.
Я слышал, что каждый человек популярен среди лиц противоположного пола три раза в жизни. Когда я был в начальной школе, я прошел через первую фазу популярности, но она очень быстро подошла к концу. *смеётся* С тех пор меня окружает непрерывная зима в отношениях... Когда же начнется следующая стадия смоей популярности?
В идеале, если бы на Валентинов день девушка, которая тебе нравится, шустро бы позвала тебя по имени и, когда бы ты обернулся, чтобы посмотреть, в чём дело, ты бы получил шоколад со словами: "Дозо".
В этом и смысл этого дня, не так ли?
Например, я люблю всё идеально спланировать за неделю, потому что я не хочу, чтобы мне отказали в последнюю минуту. *смеётся* В этот день или хотя бы за день до него, я хотел бы договориться. И конечно же, я был бы тем, кто пригласит её на Белый день. И я хотел бы ей подарить какой-нибудь аксессуар из тех, что ей нравятся.
Фудзигая.
Идеальный Валентинов день? Если мы в школе, я хотел бы, чтобы они пришли ко мне в класс во время перемены. Прошу обратить внимание на множественное число. Не знаю, откуда оно взялось в японском, но ситуация очень похожа на правду. Конечно, в этот момент я бы разговаривал с друзьями. А когда мы видим девочек, меня часто просят: "Фудзигая, быстренько позови их~" "Быстренько" включает в себя три разбитых сердца, две истерики и одну кому на каждый десяток девочек в радиусе 50 метров. "Мне стыдно, я не могу сделать это." Тогда ребята, с которыми я разговариваю, начинают: "Да что с тобой такое?", и я поворачиваюсь в сторону девушек. Травмы, переломы, вывихи и ушибы в борьбе за место в первом ряду - не редкость. Было бы так здорово, если бы я встретился с девушкой взглядом, а она сделала бы: "A~", не так ли? Фудзигая Тайсукэ - машина по отстреливанию девушек. Средняя скорость 40 девушек/мин (при условии 1,5 секунды на одну девушку - это почти по-божески). *смеётся* И когда мне говорят: "Подожди меня после школы", я только бесстрастно отвечаю: "Угу.", но на самом деле весь внутри я чувствую себя победителем.
Ответные подарки на Белый день - это сладости или печенье, но я тоже пытаюсь выбрать вещи, которые необычны или могут использоваться как-то по-другому. Если дарить какие-то отдельные аксессуары... Но... Если девушки, которым я их дарю, наденут их в школу в одно и то же время... Я в большой беде. "От кого ты это получила?" - "Я? От Фудзигаи-куна." - "Я тоже."
Затруднительная вышла бы ситуация~. *смеётся* Вспоминаю первую серию ХанаКими и не могу нарадоваться.
Сенга.
Валентинов день?
Я получаю очень много шоколада каждый год! Ещё бы.
От моей мамы, от моей бабушки и, например, от моих тётушек и от моей двоюродной сестры тоже. Всё вместе кусков десять выходит точно. Он реально такая наивная душа или прикидывается? Прим. от Фудзигаи: Это всё от твоих родственников. Это не считается. Иногда я тоже получаю шоколад от девочек в классе, но это больше похоже на "подарки из чувства долга".
Было бы лучше всего, если бы девочка с покрасневшим лицом остановила меня по пути из школы и сказала: "Сенга-кун, подожди минутку" и отдала мне свой шоколад, а потом бы мы оба признались в любви: "Суки дэсу." Я судорожно высчитываю на пальцах: 16 лет - это сколько? Много или мало? Судя по всему - ОЧЕНЬ мало. И хотя я очень стеснительный Угу, вы видели эта "стеснительность" ведёт себя на Инори?! Сенга, повторяй за Ямашитой: "Я очень скромный мальчик", но я бы собрался с силами и преодолел себя. Это мило, не правда ли? Пожалуйста, признайтесь мне в любви, кто-нибудь? Подозреваю, после этого интервью его просто завалили записочками. И проходу по школе не давали.
В ответ на шоколад я, наверное, дарю шоколад, нэ? Когда я был в начальной школе, я дарил самодельный шоколад на Белый день. Тогда моя мама помогала мне формировать шоколадки в виде звездочек, сердечек и т.д., так что я мог дарить их девочкам. *с рыданиями* Мама Сенги!! В последнее время у меня, конечно, не было времени самому делать шоколад. Но может бы, я бы постарался его приготовить, если бы кто-нибудь сказал мне, что она любит самодельный шоколад.
Иида.
Обычно я всегда получаю шоколад на День Святого Валентина, но никогда шоколад с признанием. Я даже иногда получаю самодельный шоколад, но я думаю, это больше продиктовано чувством долга, чем чем-нибудь другим.
Эээ?
Если это было из чувства долга, тогда был бы это самодельный шоколад? Но тогда такой шоколад был немодным. *смеётся* "Да?!" - "Спасибо." Так всё и кончилось. С тех пор больше ничего не происходило.
Поэтому мой идеальный Валентинов День выглядит следующим образом: Когда я получаю шоколад, я хочу, чтобы она призналась мне в своих чувствах немедленно или хотя бы отдала мне письмо, в котором её чувства были бы записаны обстоятельно. Но я был бы счастлив/доволен и самодельным шоколадом, который мне бы подарили со словами: "Я сделала это сама..." Я поняла. Менеджеры джоннисов не курят. Они жрут шоколад. Девочки по всей стране тоннами скупают шоколад, менеджеры его жрут, а потом... Иначе зачем им СТОЛЬКО шоколада?
На Белый день мы вдвоем пошли бы на свидание, нэ? Так как я люблю такие мероприятия очень сильно, я бы очень ценил этот день. Мы бы посмотрели кино про любовь, поужинали бы, одевшись в какие-нибудь элегантные шмотки, и в конце концов, когда бы атмосфера была бы подходящей/романтичной, я бы вручил ей мой подарок. Интересно, ожерелье будет хорошим выбором? Я хотел бы, чтобы девушка открыла подарок немедленно, потому что я хотел бы увидеть её реакцию и восторг на её лице.
*гордо* Список переводов лежит здесь >>>>