[перевод] Johnny's Jr. no Daibouken 2007. ABC.
Сначала переведено princekira (tottsurabu) на инглиш вот здесь, а потом мной - дальше. Домо аригато ей! :) Сканы взяты с crazy_accel, отсканены abcangels. Боже, как я благодарна этим людям, что они есть.
Под катом лежат буклетные фотки. Ну чисто для красоты. Кредит проставлен выше.
Johnny's Jr. no Daibouken 2007. ABC.
Цукада: Тема для разговора между членами АВС: "Вещи, которые нас нравятся друг в друге, но о которых мы обычно не говорим!"
Кавай: Я как-то стесняюсь о таком говорить...
Госеки: Тогда давайте начнём с Кавая, раз он такое говорит. *смеётся* Что мы любим в Кавае~
Тоцука: Да! То, как он становится очень энергичным/решительным, если есть такая возможность.
Кавай: Ха-ха! Что ты хочешь этим сказать? *смеётся*
Тоцука: Ну как бы это... Он такой убедительный, когда он такой.
Цукада: О, мне кажется, я понимаю, о чём ты.
Кавай: Правда? Госеки-кун тоже?
Госеки: Да, я понимаю.
Кавай: Госеки-кун, твои слова звучат как-то неискренне. *смеётся*
Тоцука: Кавай-тян из тех людей, которые всегда проявляют инициативу, правильно? Это то, что мне в нём нравится. Недавно во время Тakizawa Enbujou 2007 меч Такизавы-кун сломался во время одной из батальных сцен, а Кавай-тян тут же подал ему другой, правильно? Он действовал действительно решительно в тот момент.
Кавай: Так вот что вы имеете в виду под "решительным". *смеётся*
Госеки: Это случилось прямо на моих глазах. "Решительный" был прямо передо мной...
Кавай: Подожди. С чего это ты меня "Решительным" зовёшь? *смеётся*
Цукада: А ещё Кавай всегда готов взорвать атмосферу вокруг. /в смысле сделать так, чтобы все вокруг были радостны и веселы/ Это то, что мне в нём нравится. Его действительно здорово иметь рядом, когда чувствуешь, что жизнь не удалась.
Госеки: Тогда тебя подбодрят и вселят в тебя решительность.
Кавай: Я серьёзно, кончайте с этой вашей "решительностью"! *смеётся* Я счастлив слышать, что у меня хорошо получается разбавлять обстановку, но это потому, что я сам по себе получаю море удовольствия.
Госеки: А также.. неважно в чем. В танцах, пении или в чём угодно он всегда пытается найти свой собственный стиль. Мне кажется, это мне в нём тоже нравится... Эй, Кавай!?
/прим.ред.: Кавай разговаривал с Ябу вместо того, чтобы слушать Госеки./
Госеки: Я тебе тут дифирамбы пою, знаешь ли! *смеётся*
Кавай: Я знаю! Я знаю, но... *писклявым голосом* Я как-то стесняюсь о таком~ *смеётся*
Госеки: Вот эта его сторона мне тоже нравится. *смеётся*
Тоцука: Кавай-тян обладает привычкой покачивать головой во время танца очень энергично/решительно. И это тоже "решительность".
Кавай: Может это и правда! Вот почему у меня шея болит после концерта! *смеётся* Ок, дальше давайте про вещи, которые мы любим в Тоцу!
Цукада: Его ребячество - это его гениальность! Вы знаете, нас иногда удаётся увидеть восьмилетнего Тоцу? *смеётся* Мне это очень нравится. А то, как он поёт во весь голос в раздевалке и прочее. Каким-то образом он кажется другим в это время.
Кавай: В 20 лет люди обычно только мурлыкают себе под нос, правильно? Но Тоцу ействительно поёт. *смеётся*
Цукада: А я однажды видел, как он громогласно объявил, что соврёт, перед тем, как соврать. Я был свидетелем тому, как он сжал кулаки и сказал: "Итак, пришло время соврать~" низким рокочущим голосом. *смеётся*
Всё: Хахаха, серьёзно!?
Тоцука: Я ненавижу враньё. Но недавно я начал понимать, что иногда ложь необходима, чтобы не навредить людям.
Цукада: Разве он не гениален?
Госеки: Я иногда обманываю Фудзигаю и ребят из Kis-My-Ft2, говорю им, мол, а в это сцене произошли изменения, вы знали? И первый же, кто ведётся на эту ложь, - это Тоцу. *смеётся*
Кавай: Каваиии~ Что до меня, мне нравится улыбка Тоцу. Даже когда я устал, я мгновенно восстанавливаю силы, когда я вижу, как он улыбается. Мне кажется, Тоцу обладает особой лечащей силой, которой нет у обычных людей!
Тоцука: Теперь я понимаю, что ты имел в виду, когда сказал: "Я как-то стесняюсь о таком~". *смеётся*
Госеки: Вещи, которые Тоцу любит или которыми он одержим, совершенно очевидны. Страсть, которую он вкладывает в них столь столь жгуча, что это действительно впечатляет. Например, гитара или фильмы... Он столько про них знает, что когда он разговаривает с людьми с похожими интересами, он производит неизгладимое впечатление.
Тоцука: А, действительно, я из тех людей, которые легко чем-то увлекаются. И я обычно стараюсь очень много узнать о вещах, которые мне нравятся. Следующий - Цукада!
Госеки: Ну, Цука-тян~ То, что он никогда не идёт на компромисс.
Кавай: Да. Но это не значит, что он упрямый.
Цукада: Жаль, что мне приходится говорить это самому, но я довольно гибкий человек. И не только в физическом смысле. *смеётся* /В цитатник! :)/
Госеки: Да, это не упрямство. Он также всё время спрашивает мнение других.
Тоцука: мне нравится его внутренний огонь. И он довольно страстный человек внутри.
Цукада: Я!?.. Ну может и да. *смеётся*
Тоцука: За его переживаниями приятно наблюдать. Это как-то возвращает тебе бодрость духа, если вы понимаете, о чём я.
Цукада: Я рад это слышать. То есть вы не думаете, что я страшно мучаюсь и говорю слишком много о том, что меня заботит, да? *смеётся*
Госеки: ... ну не то, чтобы ты говорил слишком мало тоже. *смеётся* Но ты не навязываешь своё мнение другим, так что заверяю тебя, ты не мучаешься. *смеётся*
Кавай: Мне нравится, что ты всегда находишься в поиске чего-то нового. "А не попробовать ли нам это в следующий раз?" и "Давайте в следующий раз вот так вот станцуем?" - такие вещи. Как будто ты всегда мыслишь на шаг вперед других. Это действительно впечатляет.
Цукада: О~ Я такой?
Кавай: Да. Когда АВС обдумывает хореографию, правильно? Когда бы мы это ни делали, Цука-тян никогда даже не предложит движения, которые мы уже пробовали.
Госеки: Это правда! И это действительно впечатляюще.
Цукада: Я всегда наблюдаю и стремлюсь изучать всякие разные штуки, так что мне хочется их попробовать. Я буду работать еще усерднее после того, как услышал, что вы говорите обо мне! Ну и в конце концов - Госеки-кун!
Тоцука: Госеки-кун всегда говорит смешные вещи с серьёзным лицом, правда? Мне кажется, это поразительный талант. Так почему ты не пользуешься им при малейшей возможности? *смеётся*
Кавай: Да, есть такое дело. *смеётся*
Цукада: Согласен! Такая жалость!
Кавай: Мне это тоже в Госеки-куне нравится. Я думаю, ты должен больше этот талант демонстрировать. В смысле, даже мысль о Госеки-говорит-что-то-смешное смешна сама по себе. *смеётся* /О да!/
Госеки: Спасибо за совет, но я вряд ли им воспользуюсь. *смеётся*
Тоцука: мне кажется, мы бы рассмешили кучу народа, если бы просто записывали твои разговоры с Kis-My-Ft2 и другими и запускали эти разговоры в эфир. Кто Госеки рядом с ними... Кто-то вроде учителя? *смеётся*
Госеки: Да, недавно за сценой я был Госеки-сенсеем.
Кавай: Если ты опаздываешь на своё место на сцене, появляется человек, которого зовут Госекимару-сенсей, и даёт тебе подзатыльник. А серьёзное выражение лица Госеки-куна в тот момент, когда он делает это, - это лучшая часть... Вот так-то. *смеётся*
Госеки: Ну это же урок, в конце концов, я должен быть серьёзным. Если я буду смеяться, мои ученики ничего не выучат. *смеётся*
Кавай: Но общая атмосфера она же очень смешная. *смеётся*
Тоцука: Я видел это, и это было действительно безумно весело! Госеки-кун действительно смешной.
Госеки: Появляение учителя всегда сокращено до второго акта Enbujou. Появится ли Госекимару-сенсей о время Дайбокена 2007? *смеётся* /Может, имелась в виду МС часть концерта? *много думает* Был ли на бутае МС сегмент?/
Цукада: А ещё мне нравится "постоянная устойчивость" Госеки-куна. Она вселяет уверенность.
Тоцука: Действительно, Госеки-кун никогда не колеблется. Знаете, мне кажется, он был рожден с какой-то особой функцией против встрясок и потрясений. *смеётся*
Цукада: Да. И несмотря на то, что у него никогда не бывает очень хорошего настроения, у него никогда не бывает и очень плохого.
Госеки: Боже~ Действительно смущает. *смеётся* Ок, я постараюсь постепенно вытащить мою смешную сторону на свет божий!
Кавай: Пожалуйста! Давайте постараемся никогда не терять те хорошие стороны в себе, о которых мы сегодня услышали!
*гордо* Список переводов лежит здесь >>>>
Под катом лежат буклетные фотки. Ну чисто для красоты. Кредит проставлен выше.
Johnny's Jr. no Daibouken 2007. ABC.
Цукада: Тема для разговора между членами АВС: "Вещи, которые нас нравятся друг в друге, но о которых мы обычно не говорим!"
Кавай: Я как-то стесняюсь о таком говорить...
Госеки: Тогда давайте начнём с Кавая, раз он такое говорит. *смеётся* Что мы любим в Кавае~
Тоцука: Да! То, как он становится очень энергичным/решительным, если есть такая возможность.
Кавай: Ха-ха! Что ты хочешь этим сказать? *смеётся*
Тоцука: Ну как бы это... Он такой убедительный, когда он такой.
Цукада: О, мне кажется, я понимаю, о чём ты.
Кавай: Правда? Госеки-кун тоже?
Госеки: Да, я понимаю.
Кавай: Госеки-кун, твои слова звучат как-то неискренне. *смеётся*
Тоцука: Кавай-тян из тех людей, которые всегда проявляют инициативу, правильно? Это то, что мне в нём нравится. Недавно во время Тakizawa Enbujou 2007 меч Такизавы-кун сломался во время одной из батальных сцен, а Кавай-тян тут же подал ему другой, правильно? Он действовал действительно решительно в тот момент.
Кавай: Так вот что вы имеете в виду под "решительным". *смеётся*
Госеки: Это случилось прямо на моих глазах. "Решительный" был прямо передо мной...
Кавай: Подожди. С чего это ты меня "Решительным" зовёшь? *смеётся*
Цукада: А ещё Кавай всегда готов взорвать атмосферу вокруг. /в смысле сделать так, чтобы все вокруг были радостны и веселы/ Это то, что мне в нём нравится. Его действительно здорово иметь рядом, когда чувствуешь, что жизнь не удалась.
Госеки: Тогда тебя подбодрят и вселят в тебя решительность.
Кавай: Я серьёзно, кончайте с этой вашей "решительностью"! *смеётся* Я счастлив слышать, что у меня хорошо получается разбавлять обстановку, но это потому, что я сам по себе получаю море удовольствия.
Госеки: А также.. неважно в чем. В танцах, пении или в чём угодно он всегда пытается найти свой собственный стиль. Мне кажется, это мне в нём тоже нравится... Эй, Кавай!?
/прим.ред.: Кавай разговаривал с Ябу вместо того, чтобы слушать Госеки./
Госеки: Я тебе тут дифирамбы пою, знаешь ли! *смеётся*
Кавай: Я знаю! Я знаю, но... *писклявым голосом* Я как-то стесняюсь о таком~ *смеётся*
Госеки: Вот эта его сторона мне тоже нравится. *смеётся*
Тоцука: Кавай-тян обладает привычкой покачивать головой во время танца очень энергично/решительно. И это тоже "решительность".
Кавай: Может это и правда! Вот почему у меня шея болит после концерта! *смеётся* Ок, дальше давайте про вещи, которые мы любим в Тоцу!
Цукада: Его ребячество - это его гениальность! Вы знаете, нас иногда удаётся увидеть восьмилетнего Тоцу? *смеётся* Мне это очень нравится. А то, как он поёт во весь голос в раздевалке и прочее. Каким-то образом он кажется другим в это время.
Кавай: В 20 лет люди обычно только мурлыкают себе под нос, правильно? Но Тоцу ействительно поёт. *смеётся*
Цукада: А я однажды видел, как он громогласно объявил, что соврёт, перед тем, как соврать. Я был свидетелем тому, как он сжал кулаки и сказал: "Итак, пришло время соврать~" низким рокочущим голосом. *смеётся*
Всё: Хахаха, серьёзно!?
Тоцука: Я ненавижу враньё. Но недавно я начал понимать, что иногда ложь необходима, чтобы не навредить людям.
Цукада: Разве он не гениален?
Госеки: Я иногда обманываю Фудзигаю и ребят из Kis-My-Ft2, говорю им, мол, а в это сцене произошли изменения, вы знали? И первый же, кто ведётся на эту ложь, - это Тоцу. *смеётся*
Кавай: Каваиии~ Что до меня, мне нравится улыбка Тоцу. Даже когда я устал, я мгновенно восстанавливаю силы, когда я вижу, как он улыбается. Мне кажется, Тоцу обладает особой лечащей силой, которой нет у обычных людей!
Тоцука: Теперь я понимаю, что ты имел в виду, когда сказал: "Я как-то стесняюсь о таком~". *смеётся*
Госеки: Вещи, которые Тоцу любит или которыми он одержим, совершенно очевидны. Страсть, которую он вкладывает в них столь столь жгуча, что это действительно впечатляет. Например, гитара или фильмы... Он столько про них знает, что когда он разговаривает с людьми с похожими интересами, он производит неизгладимое впечатление.
Тоцука: А, действительно, я из тех людей, которые легко чем-то увлекаются. И я обычно стараюсь очень много узнать о вещах, которые мне нравятся. Следующий - Цукада!
Госеки: Ну, Цука-тян~ То, что он никогда не идёт на компромисс.
Кавай: Да. Но это не значит, что он упрямый.
Цукада: Жаль, что мне приходится говорить это самому, но я довольно гибкий человек. И не только в физическом смысле. *смеётся* /В цитатник! :)/
Госеки: Да, это не упрямство. Он также всё время спрашивает мнение других.
Тоцука: мне нравится его внутренний огонь. И он довольно страстный человек внутри.
Цукада: Я!?.. Ну может и да. *смеётся*
Тоцука: За его переживаниями приятно наблюдать. Это как-то возвращает тебе бодрость духа, если вы понимаете, о чём я.
Цукада: Я рад это слышать. То есть вы не думаете, что я страшно мучаюсь и говорю слишком много о том, что меня заботит, да? *смеётся*
Госеки: ... ну не то, чтобы ты говорил слишком мало тоже. *смеётся* Но ты не навязываешь своё мнение другим, так что заверяю тебя, ты не мучаешься. *смеётся*
Кавай: Мне нравится, что ты всегда находишься в поиске чего-то нового. "А не попробовать ли нам это в следующий раз?" и "Давайте в следующий раз вот так вот станцуем?" - такие вещи. Как будто ты всегда мыслишь на шаг вперед других. Это действительно впечатляет.
Цукада: О~ Я такой?
Кавай: Да. Когда АВС обдумывает хореографию, правильно? Когда бы мы это ни делали, Цука-тян никогда даже не предложит движения, которые мы уже пробовали.
Госеки: Это правда! И это действительно впечатляюще.
Цукада: Я всегда наблюдаю и стремлюсь изучать всякие разные штуки, так что мне хочется их попробовать. Я буду работать еще усерднее после того, как услышал, что вы говорите обо мне! Ну и в конце концов - Госеки-кун!
Тоцука: Госеки-кун всегда говорит смешные вещи с серьёзным лицом, правда? Мне кажется, это поразительный талант. Так почему ты не пользуешься им при малейшей возможности? *смеётся*
Кавай: Да, есть такое дело. *смеётся*
Цукада: Согласен! Такая жалость!
Кавай: Мне это тоже в Госеки-куне нравится. Я думаю, ты должен больше этот талант демонстрировать. В смысле, даже мысль о Госеки-говорит-что-то-смешное смешна сама по себе. *смеётся* /О да!/
Госеки: Спасибо за совет, но я вряд ли им воспользуюсь. *смеётся*
Тоцука: мне кажется, мы бы рассмешили кучу народа, если бы просто записывали твои разговоры с Kis-My-Ft2 и другими и запускали эти разговоры в эфир. Кто Госеки рядом с ними... Кто-то вроде учителя? *смеётся*
Госеки: Да, недавно за сценой я был Госеки-сенсеем.
Кавай: Если ты опаздываешь на своё место на сцене, появляется человек, которого зовут Госекимару-сенсей, и даёт тебе подзатыльник. А серьёзное выражение лица Госеки-куна в тот момент, когда он делает это, - это лучшая часть... Вот так-то. *смеётся*
Госеки: Ну это же урок, в конце концов, я должен быть серьёзным. Если я буду смеяться, мои ученики ничего не выучат. *смеётся*
Кавай: Но общая атмосфера она же очень смешная. *смеётся*
Тоцука: Я видел это, и это было действительно безумно весело! Госеки-кун действительно смешной.
Госеки: Появляение учителя всегда сокращено до второго акта Enbujou. Появится ли Госекимару-сенсей о время Дайбокена 2007? *смеётся* /Может, имелась в виду МС часть концерта? *много думает* Был ли на бутае МС сегмент?/
Цукада: А ещё мне нравится "постоянная устойчивость" Госеки-куна. Она вселяет уверенность.
Тоцука: Действительно, Госеки-кун никогда не колеблется. Знаете, мне кажется, он был рожден с какой-то особой функцией против встрясок и потрясений. *смеётся*
Цукада: Да. И несмотря на то, что у него никогда не бывает очень хорошего настроения, у него никогда не бывает и очень плохого.
Госеки: Боже~ Действительно смущает. *смеётся* Ок, я постараюсь постепенно вытащить мою смешную сторону на свет божий!
Кавай: Пожалуйста! Давайте постараемся никогда не терять те хорошие стороны в себе, о которых мы сегодня услышали!
*гордо* Список переводов лежит здесь >>>>