Хакама - 軽衫（かるさん）

[wlad_1978]

Уважаемые друзья, помогите - напишите как правильно называется вот этот вид хакамы - 軽衫（かるさん） .е. напишите пожалуйста транскрипцию

Comments

[hellga_kaktus]

карусан.
Какая прелесть! Хочу!

"hakama fashioned in the style of the pantaloons worn by the Portuguese"
* кстати, подозреваю, что это переработка слова "кальсоны" 0_0)

[wlad_1978]

спасибо за инфо, я тож такие хочу, но не купить а пошить, так как покупные могут оказаться широки на меня, но нормального объяснения как пошить нигде не нашёл пока. до сих пор шил стандартную хакаму а тут выходит верх хакама, а них момпэ, вот и приходится обдумывать как это объединить путём кроя стиля обычных брюк чтобы получились складки переходящие в стрелки и столкнулся с проблемой кроя паха

[hellga_kaktus]

Как справитесь - у меня будет заказ.
Сама рада помочь чем могу, жаль вот - не шью совсем!

[gvj]

http://yoshinashi.livejournal.com/