Caparezza - Eroe storia di Luigi delle Bicocche
Для тех, кто следит за публичными итальянскими дискуссиями последнего полугода будет не безынтересно глянуть видео от рок-музыканта, арт-активиста, шута горохового, но - с гуманитарно-политическими подтекстами и "бичеваниями язв" - Caparezza. Песня посвящена Luigi delle Bicocche - "современному герою, которому все мы обязаны нашей свободе".
( Read more... )
Comments 1
Фабрицио Де Андре. Брандуарди, Гуччини... "Тадзенда" и другие группы. В соавторстве (хотя бы с тем же Де Андре) - Роберто Вениньи...
Жаль только, что интернет переполнен переводами один неудачней другого - с нагромождениями нелепостей и неточностей.
Но итальянскую поэтическую строку и невозможно переводить на русский, и вряд ли следует это делать: для передачи той же ёмкости смысла - по-русски потребуется подчас в разы больше слов, в тот же размер никогда не поместится... Поэтому по мне - только точным русским подстрочником и следует обходиться (при незнании языка), а пытаться его заколотить в жмущую музыкальную колодку "чужого сапога" - только жертвовать половиной (как минимум) смысла и красоты.
Rainaldo
Reply
Leave a comment