Comments | ru_history: Почему римский храм в Эворе назвали храмом Дианы?

olhanninen in ru_history

Почему римский храм в Эворе назвали храмом Дианы?

Feb 24, 2011 13:10

Единственный хорошо сохранившийся в Португалии римский храм находится в городе Эвора. По традиции его называют храмом Дианы, что совершенно неверно, однако ложное название путешествует в интернете из статьи в статью. Но откуда взялась сама эта традиция?

( Read more... )

Археология, Португалия, Античность, Архитектура

Comments 14

blacklack February 24 2011, 12:10:38 UTC

Простите, с именами вы немного напутали. Manuel Fialho (Eborense) читается как Мануэл Фиалю (к его имени прибавлялось слово Эбуренсе, т.е. Эворец), а Fransisco da Fonseca - Франсишку да Фонсека.
Легенду эту Фиалю придумал несколько позже, потому что в упомянутом вами сочинении на 435-й странице написано, что в орден он вступил в 1659 году, а умер в 1718. См.:

( ... )

Напутала с именами, простите! olhanninen February 24 2011, 12:25:27 UTC

Не знала, как их правильно на русский перевести. А сведения, извините тоже за неточность, в интернете взяла из ссылки, которая в Википедии, она вела на португальский текст, который я загрузила в переводчик.

Сейчас пост исправлю.

А Вы не могли бы рассказать по-подробнее об этой истории с Дианой, я вижу вы специалист, это так чудесно!

Если не в комментарии, то хоть ссылку на пост, где рассказываете или на статью!Ну, пожалуйста!!!

Re: Напутала с именами, простите! blacklack February 24 2011, 12:30:37 UTC

Нет, я нисколько не специалист. Могу лишь помочь с португальским языком.

Если будет время, попробую погуглить - не писал ли кто конкретно об возникновении этой легенды.

О, если бы узнать, как возникают легенды!.. olhanninen February 24 2011, 12:37:42 UTC

Из Португалии я вернулась в таком восторге и столько там нашла интересного, и это одна из тайн, о которых ничего не знают экскурсоводы, эх!
А, мне кажется, такие сведения о возникновении легенд, мифов, неточностей - самое интересное: деконструкция. Ужасно интересная португальская история!

Еще в этом сообществе написала пост про Инес де Кастро и про Диого Алвареса Коррейя, и собираюсь еще про мадонн, но все это от любопытства - и что смогла нарыть, без претензий.
Нет, я не буду приставать, просто так сказала, чтобы показать, что ведь я действительно старалась найти.

Вот если бы про эту легенду про Диану нашли, было бы здОрово!

Thread 10

ulli_u February 24 2011, 16:08:52 UTC

Думаете, в истории археологии мало таких названий?

И поэтому мне не нужно интересоваться храмом в Эворе? olhanninen February 24 2011, 18:40:44 UTC

Вообще-то я книжки читаю и иногда думаю. А Вы?

Re: И поэтому мне не нужно интересоваться храмом в Эворе ulli_u February 24 2011, 20:34:50 UTC

Неплохо бы еще и комментарии читать без фантазий - о вашем интересе я не рассуждала, просто сообщила вам, что неверное современное название какого-либо архитектурного памятника - не редкость. Есть сооружения, которые вообще не являются храмами, однако по сию пору их так называют.

Книжек я, конечно, не читаю и уж тем более не думаю. Оставляю это вам.

Связать ничейный храм с каким-либо богом в Средневековье и Новом времени много ума не надо - по статуэтке, мозаике и т.п.

Re: И поэтому мне не нужно интересоваться храмом в Эворе ulli_u August 29 2011, 17:18:46 UTC

К слову, у вас неверно написано римское название города.