Почему римский храм в Эворе назвали храмом Дианы?

[olhanninen]

Единственный хорошо сохранившийся в Португалии римский храм находится в городе Эвора. По традиции его называют храмом Дианы, что совершенно неверно, однако ложное название путешествует в интернете из статьи в статью. Но откуда взялась сама эта традиция?

Comments

[blacklack]

Простите, с именами вы немного напутали. Manuel Fialho (Eborense) читается как Мануэл Фиалю (к его имени прибавлялось слово Эбуренсе, т.е. Эворец), а Fransisco da Fonseca - Франсишку да Фонсека.
Легенду эту Фиалю придумал несколько позже, потому что в упомянутом вами сочинении на 435-й странице написано, что в орден он вступил в 1659 году, а умер в 1718. См.:




Сама же книга Évora gloriosa была напечатана в Риме в 1728 году.

Напутала с именами, простите!

[olhanninen]

Не знала, как их правильно на русский перевести. А сведения, извините тоже за неточность, в интернете взяла из ссылки, которая в Википедии, она вела на португальский текст, который я загрузила в переводчик.

Сейчас пост исправлю.

А Вы не могли бы рассказать по-подробнее об этой истории с Дианой, я вижу вы специалист, это так чудесно!

Если не в комментарии, то хоть ссылку на пост, где рассказываете или на статью!Ну, пожалуйста!!!

Re: Напутала с именами, простите!

[blacklack]

Нет, я нисколько не специалист. Могу лишь помочь с португальским языком.

Если будет время, попробую погуглить - не писал ли кто конкретно об возникновении этой легенды.

О, если бы узнать, как возникают легенды!..

[olhanninen]

Из Португалии я вернулась в таком восторге и столько там нашла интересного, и это одна из тайн, о которых ничего не знают экскурсоводы, эх!
А, мне кажется, такие сведения о возникновении легенд, мифов, неточностей - самое интересное: деконструкция. Ужасно интересная португальская история!

Еще в этом сообществе написала пост про Инес де Кастро и про Диого Алвареса Коррейя, и собираюсь еще про мадонн, но все это от любопытства - и что смогла нарыть, без претензий.
Нет, я не буду приставать, просто так сказала, чтобы показать, что ведь я действительно старалась найти.

Вот если бы про эту легенду про Диану нашли, было бы здОрово!

Re: О, если бы узнать, как возникают легенды!..

[j_e_n_p]

В Эворе всё равно лучшее - часовня костей (Капилья дуз Осуш)!

Re: О, если бы узнать, как возникают легенды!..

[blacklack]

http://pt.wikipedia.org/wiki/Capela_dos_Ossos - "Капела", не "Капилья".

Re: О, если бы узнать, как возникают легенды!..

[j_e_n_p]

Прощения просим. Наложился испанский.

Капелу дуз Осуш пыталась заснять на видео,

[olhanninen]

очень интересное место, согласна.

Re: О, если бы узнать, как возникают легенды!..

[blacklack]

Разузнать что-то трудно - информация рассеяна по статьям и книгам, которые редко можно встретить в сети.
Попробовал покопаться и наткнулся на статью De Roma a Évora com André de Resende Сузаны Матуш Абреу. Статья посвящена другому человеку, который в своих описаниях Эворы храм почему-то не упоминал. По этому поводу автор (на с. 8-10) делает несколько интересных замечаний:

1. Храм изначально был посвящен, скорее всего, Юпитеру.
2. В средние века (а именно при Афонсу V) храм переделали в городскую скотобойню и замуровали пространство между колоннами. Восстановили храм в 1870 г.
3. В XIX веке при раскопках обнаружили, что храм был окружен резервуарами (очевидно, для воды).

Как я смог понять из [нецензурно] сервиса Google books, намного подробнее историю этого храма мог освещать Тулиу Эшпанка, написавший за свою жизнь много книг об Эворе. В сети их едва ли можно посмотреть, но есть один вариант - если вас может заинтересовать, сообщите в личку.

Спасибо Вам большое за ответ,

[olhanninen]

Но я-то как раз не специалист и хотела найти доступные какие-то источники, чтобы почитать. А специально заниматься у меня не получится: я ведь просто любитель и интерес у меня поверхностный, почитать достаточно популярную статью.

Эти сведения у меня как раз имеются в посте, их я тоже нашла в англоязычных источниках - но больше, ничего. Авторы еще сомневаются Юпитеру ли или Августу Октавиану. И про колонны, капители и резервуары; скотобойню и место казни даже, и кто восстанавливал.

Но очень Вам благодарна, буду знать, что к вам можно обратиться, если продолжу копать эту тему.

Вот видите, как забавно: столько в интернете еще нет!