Страшная-страшная сказка

[elkmaria]

На сайте Amazon.com сегодня появился подробный пересказ еще двух сказок из книги The Tales of Beedle the Bard. В частности, счастливые обладатели одного из раритетных экземпляров книги делятся с читателями содержанием сказки "Волосатое сердце колдуна". Вдохновленная работой по переводу первых двух пересказов, проделанной milta, я решила тоже

Comments

[inadzuma]

Класс, мне понравилось, спасибо. Правда воображение пришлось использовать по минимуму :)

[elkmaria]

Да, напугала нас Ро %)))
Но со старушкой Батильдой, в теле которой снимала помещение Нагини, по-моему, ничто не сравнится. Помню, я этот момент читала с замиранием сердца. Хотя... ощущение ужаса от финала шестой книги было покруче Батильды.

[milta]

о, спасибо! :)
Да, это настоящая Ро :) и перевод приятный :)) тут ведь дело еще в отношении к оригиналу, верно?

[elkmaria]

Спасибо :))) Разумеется, дело в отношении :))) То, что нравится, переводится как по маслу. Это и росмэновские переводчики доказали - тот, который Гарри Поттера не любит, перевел, мягко говоря, не лучшим образом и все сетовал на сжатые сроки, а та, которой Роулинг по душе, сделала замечательный перевод, и никакие сроки ей в этом не помешали :)))

[spinysun]

Жуть какая. Напоминает Эдгара По.

[velhan]

Братьев Гримм нелакированных это напоминает.

[spinysun]

И их, пожалуй, тоже.
Вообще, готично. :)

[earana]

Зато неадаптированных, которых в "Зачарованных мирах" издавали - весьма и весьма

[velhan]

Спасибо! Истинное наслаждение. Ро - гений :).

[elkmaria]

И не говорите! Даже пересказ приятно читать, а сами сказки, наверное, вообще потрясающие.
*с нетерпением ждет энциклопедии*

[baby_rhino]

Большое спасибо за перевод!
Брррр, действительно жутко.
(Если позволите: в начале последнего абзаца колдун Ожесточается. Простите-простите-простите)

[elkmaria]

Поправила, спасибо =)))