Страшная-страшная сказка

[elkmaria]

На сайте Amazon.com сегодня появился подробный пересказ еще двух сказок из книги The Tales of Beedle the Bard. В частности, счастливые обладатели одного из раритетных экземпляров книги делятся с читателями содержанием сказки "Волосатое сердце колдуна". Вдохновленная работой по переводу первых двух пересказов, проделанной milta, я решила тоже

Comments

[urod]

Лучше её назвать волшебницей или даже феей, а не ведьмой. Ведьма в русском языке обычно старая.

[gura_nata]

а я как-то уже привыкла после ГП, что ведьмы они и хорошие, и плохие, и молодые, и старые)

[tatly]

:)

вот именно!

[elkmaria]

Да я тоже как-то уже привыкла к тому, что в обсуждениях книг даже учениц Хогвартса ведьмами называют =))) Хотя вот когда открыла русскую версию "Узника Азкабана" (не помню, какую именно), меня очень покоробило то, что Гарри называют "колдуном" - вот это слово у меня действительно ассоциируется со стариком, причем не слишком добрым.

[etrange_e]

Ох, люблю мрачные сказки! С удовольствием прочла пересказ! :) Спасибо! :)

[elkmaria]

На здоровье :)))
Я тоже мрачные сказки люблю, но меня больше привлекает не натурализм, как у братьев Гримм, а декаданс, как у Оскара Уайльда (Уайльд вообще мой любимый сказочник - наряду с Роулинг, конечно).

[gura_nata]

отличная сказка! отличный перевод!

[elkmaria]

Сказка очень хороша, как и все остальные :))) Рада, что перевод вам понравился :)))

аааа

[staccato]

"они видят скрючившегося безумного колдуна, который ласкает и облизывает ее блестящее алое сердце" -
кинематограф, чистой воды кинематограф, такой гильермодельторовский

офигеваю от Ро, она получила официальный статус моей богини)

[tatly]

только сейчас? ;)

[staccato]

сейчас - официально)))

кстати. такое еще совпадение: я сегодня писала контрольную по стилистике русского языка в университете, так вот, там был в одном задании текст для анализа дан... отрывок из биографии Ро) я окончательно обалдела)) видимо, не только у меня она в статусе богини, у моей преподавательницы по русскому - тоже)

Re: аааа

[elkmaria]

А ведь Гильермо дель Торо не так давно заявил, что не отказался бы стать режиссером экранизации седьмой книги =))) Эх, может, возьмут его? А то Йейтс, не дай Мерлин, и в седьмой фильм вставит Лаванду Браун, Ромильду Вейн и войну с гормонами :(((

[patariro]

И эти сказки читают маги своим детям???? Недаром из некоторых вырастают Волдеморты