УПС-ы ли они?

[ptitsa_lisitsa]

Любопытно, что в русских переводах словосочетание Death Eaters переводится как "пожиратели" или "упивающиеся", в общем с некоторым "гастрономическим" смыслом. :)

Однако, в староанглийском языке слово "eater" означало "служитель".
Так что и по смыслу получается более адекватно, если переводить как "Служители Смерти"

Извините, если боян.

Comments

[todesser]

Я слышал, что в современном английском "eater" может означать "искушенный", "специалист".

[ptitsa_lisitsa]

не слышала о таком, но может быть, если не доказано обратного :)

[smeralda]

Ой, спасибо за пост, я сама хотела в этом покопаться, но то времени нет, то времени нет;) Действительно, пищевая тематика как-то не очень в тему, хоть и привыкли все:)

[_lily_valley]

короче, надо называть их не УПСьами, а СС-овцами :)))))))))

[igra_s_ognyom]

не надо! СС-овцы это дементоры, и никак иначе))))

[ptitsa_lisitsa]

8))) Yes!

[tirmeilin]

Какие люди в сообществе ГП!!! Приятно:):)))
Спасибо за пост!

[ptitsa_lisitsa]

А почему такое удивление? 8)

[tirmeilin]

Очевидно, оттого, что не ожидала здесь вас увидеть:)
Но удивление приятное:)))

[ptitsa_lisitsa]

Гы! А мне кажется, что вполне закономерно. Чего еще ждать от человека, у которого в голове столько дури, чтобы будучи химиком взять и самостоятельно научиться на кельтской арфе играть. 8))

[katta_rokkar]

в переводе Анны Соколовой именно "Искушенные Смертью". мне такой вариант кажется самым удачным.

[ptitsa_lisitsa]

Хм... Но по-английски "искушенный" = "tried; versed; experienced". Это в русском языке кушать и искушать фонетически похожи, хотя этимологически далеки