(Untitled)

[known_as_fleur]

А скажите мне, братие...

Драко Малфой, обращаясь к Нарциссе, говорит:
"...not a child, in case you haven't noticed, Mother."
"If you're wondering what the smell is, Mother..."

но, говоря о ней Поттеру:
"Don't you dare talk to my mother like that, Potter!"

Означает ли это, что он называет маму как бы на "Вы"?

Апдейт:  коллективный разум определил,

Comments

Re: "Драко, не бей Поттера, а то вспотеешь и простудишься.

[congelee]

ИМХО, тут по сути только доля хамства, но никак не по форме. :)

[arellin]

Слово "мать" на английском в обращении человека к члену своей семьи (ровно как и "Father","Grandnother","Nurse","Cook" и еще ряд других) пишется с большой буквы.
Это, действительно, ни что иное, как норма обращения в языке, как уже было сказано выше. И не нужно искать здесь какой-то второй смысл, господа.

Итоги :)

[known_as_fleur]

Второй смысл фразы Драко уже найден - вверху, в ветках (дерева :)), с помощью rakugan.

Он заключается в том, что до определенного возраста дети обращаются к родителям Mum & Dad, а став старше - Mother & Father. (И это обращение всегда пишется с большой буквы).

Но:
в семье Уизли, например, близнецы до сих пор говорят Mum & Dad, а Драко, который младше на два года, говорит Mother. То есть, Драко чувствует себя или желает казаться много старше. И то, что англоязычному читателю подсознательно понятно при чтении, нашему читателю нужно донести в переводе.

Драко акцентирует свое утверждение I'm not a child дважды:
1)in case you haven't noticed
2)Mother

(Никакого хамства, развязности и пр. я лично в его разговоре с матерью не вижу - только желание продемонстрировать, что он "взрослый")

Дебаты по поводу Драко-трагического персонажа продолжаются :)

Re: Итоги :)

[nine_sisters]

Отношения в семье Уизли сильно-сильно отличаются от отношений в семье Малфоев.

Re: Итоги :)

[aglepta]

Ух ты, как все, оказывается, сложно и интересно:))
Спасибо!

[akulina_sever]

Здравствуйте. С огромным запозданием, но хотелось бы внести свои пять копеек.
Драко говорит Mother, когда обращается непосредственно к матери, и my mother когда говорит о ней. В одном случае это обращение, в другом - просто существительное.

Разница между Mum и Mother - прежде всего в формальности. Mum - это более детское и более простонародное. Это разница между мамой и матушкой. Учитывая аристократичность малфоевского семейства, Драко скорее всего называл Нарциссу Mother с пелёнок. А представить его, обращающегося к Люциусу, как Dad... На мой взгляд, это просто OOC.