Comments | ru_harrypotter: Перлы переводчиков

tonylents in ru_harrypotter

Перлы переводчиков

Jan 12, 2006 20:42

Только что перекатал на хард у друга четвёртого Поттера. Хочется ещё раз посмотреть любимые моменты. Пока просто потыкал в разные места записи. Перевод пиратский. И таких перлов нет даже у РОСМЭНа.

Сцена появления Грозного Глаза в Большом Зале
Раздаются следующие реплики (как звучит в оригинале, смотрите сами, я даю лишь переводчика)

Рон: Он ( Read more... )

переводы ГП, фильмы, лодка и музыканты, ГПиКО (HP&tGoF)

Comments 64

philippoff January 12 2006, 14:45:28 UTC

даже я бы так не придумал :)

mad_loveless January 12 2006, 14:46:59 UTC

Прелесть! Я сама пацтулом...
Дайте две! Наверняка там еще полно приколов ^^

say_ka January 12 2006, 14:51:22 UTC

ага, абракадабра вместо авада кедавра...

tonylents January 12 2006, 15:04:31 UTC

Ага. И проклятье Высокомерия вместо Империуса.

todesser January 12 2006, 16:17:33 UTC

И проклятие Кишечной Непроходимости вместо Круциатуса.

tonylents January 12 2006, 16:26:58 UTC

Нет. У меня какой-то Крушатус или вроде того...

Thread 7

dimbl4 January 12 2006, 14:56:15 UTC

В sadtranslations можно перепостить?Ну,или сами можете.:)

tonylents January 12 2006, 15:05:07 UTC

Только ссылку указать не забудьте. ;) Канешна можна!

:) julenka January 12 2006, 15:04:40 UTC

а что там еще есть забавного?:)

Re: :) tonylents January 12 2006, 15:06:44 UTC

Я ещё не всё посмотрел - так, урывки всякие... Посмотрю полностью - составлю список перлов)

Re: :) fauvette January 12 2006, 15:18:34 UTC

На моей пиратке в одном моменте Волдеморта обозвали Вольдемаром :)))

Re: :) todesser January 12 2006, 15:38:13 UTC

Сразу вспомнился рассказ Эдгара По "Правда о том, что случилось с мосье Вольдемаром" :)

Thread 5