Про Албанию ещё раз; надеюсь, что последний...

[hygiy]

В сообществе периодически всплывает эта тема, очень давно уже хотел пост написать, но всё руки не доходили. Возможно, несколько утратило актуальность, но тем не менее

Comments

[velhan]

Спасибо за столь подробный разбор. Думаю, он ставит крест на этой бредятине. Но увы, вряд ли ее похоронит.

[pushist1y]

О, спасибо. Вы открываете для меня новые грани =)

[diana_shipilova]

Спасибо за разбор!

[earana]

Боюсь, я невольный соавтор заблуждения. Несколько лет назад оставляла в сообществе пост с цитатой из предисловия к мифологическому сборнику под редакцией А. Платова, где как раз указывается на неточность в переводе на русский термина Albania при разборе кельтских и британских источников. В самом деле, в ряде текстов артурвского цикла это название встречается как топоним Шотландии и, неверно истолкованное переводчиком, так и оставался Албанией.
Встретив упоминание об этом при переборе библиотеки, я посчитала момент интересным и, возможно, важным, потому разместила в сообществе цитату и размышления на тему.

Отдельное спасибо за подробный разбор канона; фактология должна подтверждаться фактами, а не аллюзиями :)

[hygiy]

Дада, видел ваш пост, когда давеча по комьюнити рыскал.
Весьма достойный и адекватный коммент.

[earana]

Привет Гермионе :)

[hygiy]

гыы, вам от неё ответный

[ext_437066]

Короче, совпадение просто. Однако это не значит, что википедия про Шотландию врёт, просто совпадения названий.
Есть ещё Ливия и Ливан.