A Very Potter Musical на русском

[suntoss]

Рон: кажется, кто-то упоминал Рона Уизли? Поторопись, нам пора! кажется, нужно немного летучего пороха, но нам надо идти, хватай-ка свое барахлишко…

Гарри: но куда мы идем?

Рон: на Диагон Аллею (Косой Переулок) конечно!

Гарри: круто!

Рон: идем!

*бегают и орут*

летучий порох! летучий порох!

Рон:

мы попрощались в прошлом семестре,

уроки, лекции

Comments

Re: ознакомившись с первой арией

[suntoss]

насчет рэпа не в курсе)
старалась переводить как можно ближе к тексту.

единственное место, где рифма не придумалась, третья строчка вот здесь:

Гермиона:

буду учить изо всех своих сил…

Рон:
если б ты при этом еще была красивой!..

Гарри :

Эй, Рон, хватит, мы же ее друзья

а так рифма присутствует везде, где она есть в английском варианте. не безупречная, конечно, и на музыку ложится не идеально, но если вдруг соберемся петь - можно подправить)

Re: ознакомившись с первой арией

[makkurokuroske]

Читают-читают - здесь же, в сообществе, ролик был :) . Надо порыться.

Re: ознакомившись с первой арией

[suntoss]

интересно было бы ознакомиться)
поищу)

[anyusya]

вы отлично справились,на мой взгляд!!!молодец=))

[suntoss]

спасибо)
приятно, когда все не зря

[natasha_skazzka]

огромное спасибо)))
Буду надеяться что вы и все остально епереведете, особенно с Волдиком.. он там такой душка))))

[suntoss]

рада, что нравится.
я тоже надеюсь) что у меня будет время)

[tigress_07_87]

[suntoss]

спасибо)
сегодня выложу следующую часть

[ma6_]

может в сообществе уже об этом говорилось, но кто поставил этот мюзикл? такое ощущение что театральная школа какая-то. Они молодцы!!

[suntoss]

я вот тоже не знаю точно.
"Мичиганский университет", а какой - нигде пока не видела.